1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,423 --> 00:00:45,753
<i>Buenas noches.</i>

4
00:00:50,383 --> 00:00:54,763
<i>Esta es una noche que recordarás</i>
<i>por el resto de tu vida.</i>

5
00:00:58,973 --> 00:01:00,853
<i>Estás a punto de ver...</i>

6
00:01:01,683 --> 00:01:02,943
<i>Pulpa.</i>

7
00:01:06,443 --> 00:01:09,573
<i>Esta actuación es un bis.</i>

8
00:01:10,823 --> 00:01:16,533
<i>Se produce un bis</i>
<i>porque el público quiere más.</i>

9
00:01:20,203 --> 00:01:24,623
<i>Entonces, haz algo de ruido.</i>

10
00:01:30,513 --> 00:01:31,713
<i>Dije...</i>

11
00:01:31,803 --> 00:01:36,263
<i>¡Haz... algo... de ruido!</i>

12
00:01:43,183 --> 00:01:44,693
<i>¡Solo puede ser Pulp!</i>

13
00:01:44,773 --> 00:01:46,273
<i>Han vuelto</i>
<i>están mejores que nunca.</i>

14
00:01:46,353 --> 00:01:48,273
- Pulpa.
- Pulpa.

15
00:01:48,363 --> 00:01:51,363
- Pulpa.
- Pulp, ¡vamos ya!

16
00:01:51,443 --> 00:01:52,993
<i>¡Tú también te ves bien!</i>

17
00:01:53,993 --> 00:01:56,743
Quiero decir que no pueden verse a sí mismos
pero te ves muy, muy bonita.

18
00:01:59,533 --> 00:02:02,163
<i>Se han tomado nota de tus sentimientos.</i>

19
00:02:03,003 --> 00:02:04,793
<i>Tus sentimientos</i>
<i>se han tomado nota.</i>

20
00:02:09,213 --> 00:02:12,923
<i>Que comience el espectáculo...</i>

21
00:02:50,083 --> 00:02:54,173
<i>Algo me detuvo</i>
<i>muerto en seco</i>

22
00:02:54,263 --> 00:02:58,303
<i>Me dirigía al desastre</i>
<i>y luego me volví</i>

23
00:02:58,383 --> 00:03:02,513
<i>Estaba luchando con una percha,</i>
<i>¿Puedes adivinar quién ganó?</i>

24
00:03:02,603 --> 00:03:06,183
<i>El universo se encogió de hombros</i>
<i>se encogió de hombros y luego siguió adelante</i>

25
00:03:06,273 --> 00:03:09,273
<i>Es una suposición, no tengo idea</i>

26
00:03:10,153 --> 00:03:13,363
<i>Sólo un sentimiento</i>

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,743
<i>Ni una voz en mi cabeza</i>

28
00:03:18,493 --> 00:03:22,203
<i>Sólo un sentimiento</i>

29
00:03:22,283 --> 00:03:24,043
<i>Y por cierto</i>

30
00:03:26,913 --> 00:03:30,043
<i>La isla Spike cobra vida</i>

31
00:03:30,123 --> 00:03:32,043
<i>Y por cierto</i>

32
00:03:35,053 --> 00:03:39,883
<i>Esta vez lo haré bien, oh</i>

33
00:03:56,363 --> 00:03:59,993
<i>Ni un chamán ni un showman,</i>
<i>avergonzado de estar vendiendo los derechos</i>

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,913
<i>Tomé un respiro</i>
<i>y decidí no arruinar mi vida</i>

35
00:04:03,993 --> 00:04:06,623
<i>Me estaba conformando</i>
<i>a un diseño cósmico</i>

36
00:04:06,703 --> 00:04:08,253
<i>Estaba jugando a escribir</i>

37
00:04:08,333 --> 00:04:12,253
<i>Hasta que volví a</i>
<i>el Jardín de las Delicias</i>

38
00:04:12,333 --> 00:04:15,673
<i>Nací para actuar</i>

39
00:04:16,343 --> 00:04:19,843
<i>Es un llamado</i>

40
00:04:20,433 --> 00:04:23,893
<i>Existo para hacer esto</i>

41
00:04:23,973 --> 00:04:28,313
<i>Gritando y señalando</i>

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
<i>Y por cierto</i>

43
00:04:33,063 --> 00:04:36,073
<i>La isla Spike cobra vida</i>

44
00:04:36,153 --> 00:04:38,363
<i>Y por cierto</i>

45
00:04:41,113 --> 00:04:45,953
<i>Esta vez lo haré bien, oh</i>

46
00:04:54,793 --> 00:04:56,843
<i>Nadie podrá entenderlo jamás</i>

47
00:04:58,003 --> 00:05:00,093
<i>Y nadie podrá jamás</i>
<i>tener la última palabra</i>

48
00:05:01,633 --> 00:05:04,013
<i>Porque no es algo</i>
<i>alguna vez podrías decir</i>

49
00:05:06,183 --> 00:05:07,563
<i>Así que gira</i>

50
00:05:08,813 --> 00:05:13,103
<i>Ah, es una suposición, ni idea</i>

51
00:05:13,733 --> 00:05:17,113
<i>Es un sentimiento</i>

52
00:05:17,863 --> 00:05:21,283
<i>Ni una voz en mi cabeza</i>

53
00:05:21,943 --> 00:05:25,573
<i>Sólo un sentimiento</i>

54
00:05:25,663 --> 00:05:27,583
<i>Y por cierto</i>

55
00:05:28,413 --> 00:05:33,333
<i>Oh, Spike Island cobra vida</i>

56
00:05:33,413 --> 00:05:35,543
<i>Y por cierto</i>

57
00:05:38,463 --> 00:05:41,673
<i>Esta vez lo haré bien, sí</i>

58
00:05:41,763 --> 00:05:43,673
<i>Y por cierto</i>

59
00:05:44,723 --> 00:05:49,563
<i>Ah, Spike Island cobra vida</i>

60
00:05:49,643 --> 00:05:51,933
<i>Y por cierto</i>

61
00:05:52,983 --> 00:05:54,143
<i>Eh</i>

62
00:05:54,893 --> 00:06:00,323
<i>Esta vez lo haré bien, oh</i>

63
00:06:19,383 --> 00:06:25,433
<i>Ah-ah, ooh-ooh, ooh-ooh...</i>

64
00:06:37,273 --> 00:06:39,693
<i>Isla Spike</i>
<i>fue la primera canción que tocó Pulp</i>

65
00:06:39,773 --> 00:06:41,823
<i>en nuestra feria número 566</i>

66
00:06:41,903 --> 00:06:46,073
<i>en el O2 Arena</i>
<i>en Londres el 13 de junio de 2025</i>

67
00:06:46,153 --> 00:06:49,033
<i>a una audiencia de</i>
<i>más de veinte mil personas.</i>

68
00:06:49,123 --> 00:06:52,833
<i>Esas son las estadísticas</i>
<i>pero ¿cómo llegamos a un momento?</i>

69
00:06:52,913 --> 00:06:56,333
<i>¿Dónde estábamos tocando en nuestro show número 566?</i>

70
00:06:56,413 --> 00:06:57,713
<i>Esa es una larga historia.</i>

71
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
<i>Te lo diré</i>
<i>si tienes tiempo.</i>

72
00:07:03,093 --> 00:07:05,723
<i>Verás más del concierto</i>
<i>en sólo un momento</i>

73
00:07:05,803 --> 00:07:08,723
<i>pero antes de eso,</i>
<i>hagamos una pausa comercial.</i>

74
00:07:18,643 --> 00:07:22,523
<i>Esta película va a ser</i>
<i>como estar en un mercadillo.</i>

75
00:07:24,033 --> 00:07:27,703
Y todo porque
a la señora le encanta la bandeja de leche.

76
00:07:27,783 --> 00:07:30,113
<i>Caminando entre montones</i>
<i>de basura visual</i>

77
00:07:30,203 --> 00:07:32,663
<i>para encontrar el "oro" que necesitamos</i>
<i>contar una historia.</i>

78
00:07:32,743 --> 00:07:34,293
Entonces estás viendo dentro de mí ahora, ¿verdad?

79
00:07:34,373 --> 00:07:35,583
<i>La historia de Pulp.</i>

80
00:07:35,663 --> 00:07:37,543
Estás dentro de mi zona personal.

81
00:07:39,623 --> 00:07:41,333
Y estás viendo mi verdadero yo.

82
00:07:41,423 --> 00:07:46,053
Nuestro viaje comienza aquí
en la soleada Stanhope Road.

83
00:07:46,133 --> 00:07:49,223
Aquí es donde los jóvenes
Jarvis Branson Cocker creció

84
00:07:49,303 --> 00:07:50,683
en una de estas humildes moradas.

85
00:07:52,093 --> 00:07:55,223
<i>Cuando era niño, deseaba ser</i>
<i>capaz de mezclarse con el fondo</i>

86
00:07:55,313 --> 00:07:57,143
<i>y no llamar la atención sobre mí.</i>

87
00:07:57,233 --> 00:07:58,943
<i>También me avergonzó mi nombre.</i>

88
00:07:59,023 --> 00:08:01,943
<i>Recuerdo haberle dicho a la gente</i>
<i>que mi nombre era John</i>

89
00:08:02,023 --> 00:08:05,273
<i>sólo para evitar tener</i>
<i>decir "Jarvis" en público.</i>

90
00:08:05,363 --> 00:08:07,533
Cuando tienes un apellido como "Cocker"

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,863
realmente no podrías
llámalo "Everhard".

92
00:08:13,573 --> 00:08:15,703
Podría contarte tantas historias,

93
00:08:15,793 --> 00:08:17,833
pero le prometí que no lo haría.

94
00:08:18,913 --> 00:08:20,413
Continúe entonces.

95
00:08:20,503 --> 00:08:22,383
Él dijo: "No te avergüences--"

96
00:08:22,463 --> 00:08:26,213
Bueno, hubo una vez, mi marido
era muy bueno con sus manos,

97
00:08:26,303 --> 00:08:31,093
él podría hacer cualquier cosa,
y le hizo esta maquina del tiempo

98
00:08:32,013 --> 00:08:34,103
y él no sabía nada al respecto,
Ya ves.

99
00:08:34,183 --> 00:08:37,273
- Ay, mi papá nunca me había visto...
- Daleks.

100
00:08:37,353 --> 00:08:39,483
- Era un Dalek.
- Ah, eso fue todo.

101
00:08:40,063 --> 00:08:44,023
<i>En ese momento, pensé que mi abuelo</i>
<i>recreación del enemigo de Doctor Who</i>

102
00:08:44,113 --> 00:08:45,443
<i>era una réplica exacta.</i>

103
00:08:45,523 --> 00:08:49,993
<i>Pensé que el hombre era un genio</i>
<i>y fue interactivo.</i>

104
00:08:50,073 --> 00:08:52,913
<i>El Dalek tenía una puerta con bisagras</i>
<i>la parte de atrás para poder entrar</i>

105
00:08:52,993 --> 00:08:55,453
<i>y revolcarse por la casa gritando,</i>
<i>"Exterminar."</i>

106
00:08:55,533 --> 00:08:57,913
<i>Mis primeros intentos</i>
<i>entretener al público.</i>

107
00:08:57,993 --> 00:08:59,083
¡Exterminar!

108
00:08:59,163 --> 00:09:01,373
<i>Ese año la Navidad fue ruidosa.</i>

109
00:09:01,463 --> 00:09:04,083
Le gustaba la fantasía, vivía en un poco
de un mundo de fantasía.

110
00:09:04,173 --> 00:09:07,093
<i>Cuando era niño, la mayoría de mis ideas</i>
<i>sobre el mundo</i>

111
00:09:07,173 --> 00:09:08,673
<i>viene de mirar televisión.</i>

112
00:09:08,753 --> 00:09:11,803
<i>Fui extremadamente miope</i>
<i>pero esto no fue diagnosticado</i>

113
00:09:11,883 --> 00:09:15,013
<i>hasta que comencé la escuela y no pude</i>
<i>para ver la pizarra.</i>

114
00:09:15,093 --> 00:09:17,393
<i>El mundo real estaba fuera de foco</i>

115
00:09:17,473 --> 00:09:20,183
<i>pero sentándose a la distancia adecuada</i>
<i>a la pantalla,</i>

116
00:09:20,273 --> 00:09:23,063
<i>El mundo de la televisión era nítido.</i>

117
00:09:23,143 --> 00:09:25,193
<i>Situación peligrosa.</i>

118
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
<i>Todo entró.</i>

119
00:09:27,523 --> 00:09:30,233
<i>El espacio estaba en todas partes en la televisión</i>
<i>cuando era niño.</i>

120
00:09:30,323 --> 00:09:34,823
<i>El alunizaje y Star Trek,</i>
<i>Mi joven mente estaba aturdida.</i>

121
00:09:34,913 --> 00:09:38,243
<i>La frontera entre la ficción</i>
<i>y la realidad fatalmente comprometida.</i>

122
00:09:38,333 --> 00:09:39,993
<i>Me convencí</i>

123
00:09:40,083 --> 00:09:43,043
<i>que iba a gastar</i>
<i>mi vida adulta en el espacio exterior.</i>

124
00:09:43,123 --> 00:09:44,963
fue aquí
despues de una clase de ingles

125
00:09:45,043 --> 00:09:47,423
que Jarvis tramó su plan
para el estrellato pop.

126
00:09:47,503 --> 00:09:51,423
Agarró a los tres más impopulares.
niños en la escuela y formaron una banda,

127
00:09:51,513 --> 00:09:53,923
cambiando Sheffield para siempre.

128
00:09:54,633 --> 00:09:57,683
<i>Este es un libro de ejercicios</i>
<i>en el que el yo de quince años</i>

129
00:09:57,763 --> 00:10:00,393
<i>escribió sus ideas</i>
<i>sobre estar en una banda.</i>

130
00:10:00,473 --> 00:10:05,273
<i>Son mis Rollos del Mar Muerto</i>
<i>y comienza con la ropa.</i>

131
00:10:05,353 --> 00:10:09,233
<i>Compra la ropa en un mercadillo y</i>
<i>luego busca a la gente que los use.</i>

132
00:10:09,323 --> 00:10:10,783
<i>Muy</i>
Campo de sueños.

133
00:10:10,863 --> 00:10:12,943
<i>Pero me alegro de que no haya funcionado</i>
<i>de esa manera.</i>

134
00:10:13,033 --> 00:10:15,243
<i>El control está sobrevalorado.</i>

135
00:10:16,203 --> 00:10:18,373
<i>Mmm, la música ha empezado.</i>

136
00:10:18,873 --> 00:10:21,793
<i>Es hora de volver, de volver al futuro.</i>

137
00:10:35,973 --> 00:10:40,053
<i>Oh, ¿es así como dicen?</i>
<i>¿El futuro está destinado a sentir?</i>

138
00:10:40,853 --> 00:10:45,313
<i>O sólo 20.000 personas</i>
<i>parado en un campo</i>

139
00:10:46,233 --> 00:10:50,153
<i>Y no lo entiendo del todo</i>
<i>qué es este sentimiento</i>

140
00:10:50,903 --> 00:10:55,283
<i>Pero está bien porque todos somos</i>
<i>resuelto para E y wizz</i>

141
00:10:56,363 --> 00:10:59,033
<i>Y dime</i>
<i>cuando aterriza la nave espacial</i>

142
00:10:59,123 --> 00:11:02,993
<i>Porque todo esto acaba</i>
<i>tiene que significar algo, oh</i>

143
00:11:05,913 --> 00:11:07,543
<i>Está bien</i>

144
00:11:08,213 --> 00:11:11,043
<i>En medio de la noche</i>
<i>se siente bien</i>

145
00:11:11,133 --> 00:11:14,213
<i>Pero mañana por la mañana</i>

146
00:11:14,843 --> 00:11:17,173
<i>Oh</i>

147
00:11:17,723 --> 00:11:22,853
<i>Oooh, entonces bajas, ah</i>

148
00:11:27,233 --> 00:11:31,863
<i>Oh sí, nos lo dijo la radio pirata</i>
<i>qué estaba pasando</i>

149
00:11:33,023 --> 00:11:37,033
<i>Conseguí las entradas de un jodido</i>
<i>tipo en Camden Town</i>

150
00:11:38,033 --> 00:11:42,073
<i>Ah, y nadie parece saber</i>
<i>exactamente donde está</i>

151
00:11:42,743 --> 00:11:47,203
<i>Pero está bien porque todos somos</i>
<i>resuelto para E y wizz</i>

152
00:11:48,213 --> 00:11:50,583
<i>A las 4 en punto el mundo normal</i>

153
00:11:50,673 --> 00:11:54,673
<i>Parece muy, muy, muy lejano</i>

154
00:11:57,763 --> 00:11:59,433
<i>Está bien</i>

155
00:11:59,513 --> 00:12:02,763
<i>En medio de la noche</i>
<i>se siente bien</i>

156
00:12:02,853 --> 00:12:06,313
<i>Pero mañana por la mañana</i>

157
00:12:06,393 --> 00:12:08,733
<i>Oh</i>

158
00:12:09,273 --> 00:12:15,073
<i>Ooh, entonces bajas, ah</i>

159
00:12:19,113 --> 00:12:20,863
<i>Sigue moviéndote</i>

160
00:12:30,293 --> 00:12:34,343
<i>Todo el mundo pregunta tu nombre,</i>
<i>dicen que todos somos iguales</i>

161
00:12:34,423 --> 00:12:37,843
<i>Y ahora dice: "Bien, viejo"</i>

162
00:12:37,923 --> 00:12:40,343
<i>Y eso es todo</i>
<i>como fue la conversación</i>

163
00:12:40,423 --> 00:12:45,433
<i>Perdí a mis amigos, bailo sola,</i>
<i>son las seis en punto, quiero ir a casa</i>

164
00:12:45,513 --> 00:12:49,643
<i>Pero es "De ninguna manera", "hoy no",</i>
<i>te hace preguntarte qué significaba</i>

165
00:12:49,733 --> 00:12:51,193
<i>Y ah...</i>

166
00:12:51,273 --> 00:12:55,613
<i>Y este sentimiento de vacío crece</i>
<i>y crece y crece</i>

167
00:12:55,693 --> 00:12:58,113
<i>Y quieres llamar a tu madre</i>
<i>y decir</i>

168
00:12:58,193 --> 00:13:00,403
<i>"Madre, nunca podré</i>
<i>Vuelve a casa</i>

169
00:13:01,033 --> 00:13:05,493
<i>"Porque parece que me he ido</i>
<i>una parte importante de mi cerebro</i>

170
00:13:05,573 --> 00:13:08,873
<i>"En algún lugar del campo</i>
<i>cerca del norte de Greenwich"</i>

171
00:13:11,543 --> 00:13:14,633
<i>En medio de la noche</i>
<i>se siente bien</i>

172
00:13:14,713 --> 00:13:18,093
<i>Pero mañana por la mañana</i>

173
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
<i>Oh</i>

174
00:13:21,223 --> 00:13:25,553
<i>Ooh, entonces bajas</i>

175
00:13:27,223 --> 00:13:29,643
<i>Oh</i>

176
00:13:30,183 --> 00:13:34,603
<i>Ooh, entonces baja</i>

177
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
<i>Oh</i>

178
00:13:39,613 --> 00:13:46,493
<i>¿Qué pasa si nunca bajas?</i>

179
00:14:13,023 --> 00:14:15,943
<i>Oh, nacimos en una hora</i>
<i>unos de otros</i>

180
00:14:16,603 --> 00:14:19,613
<i>Se dijo que deberíamos ser</i>
<i>hermana y hermano</i>

181
00:14:20,153 --> 00:14:22,903
<i>Tu nombre es Débora, Débora</i>

182
00:14:23,693 --> 00:14:25,283
<i>Nunca te convenía</i>

183
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
<i>Y dijeron eso</i>
<i>cuando crecimos</i>

184
00:14:30,703 --> 00:14:33,583
<i>Nos casaríamos</i>
<i>y nunca separarnos</i>

185
00:14:33,663 --> 00:14:35,833
<i>Oh, nunca lo hicimos</i>

186
00:14:37,213 --> 00:14:39,673
<i>Aunque a menudo pensaba en ella</i>

187
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
<i>Oh, Débora, ¿te acuerdas?</i>

188
00:14:43,133 --> 00:14:45,803
<i>Tu casa era muy pequeña</i>

189
00:14:46,633 --> 00:14:49,553
<i>Con astillas de madera en la pared</i>

190
00:14:50,393 --> 00:14:53,183
<i>Cuando vine a llamar</i>

191
00:14:53,273 --> 00:14:57,733
<i>No me notaste en absoluto</i>

192
00:14:59,273 --> 00:14:59,653
<i>Y dije</i>

193
00:14:59,733 --> 00:15:03,573
<i>"Reunámonos todos</i>
<i>en el año 2000</i>

194
00:15:03,653 --> 00:15:08,453
<i>"¿No será extraño?</i>
<i>¿cuando seamos todos adultos?</i>

195
00:15:08,533 --> 00:15:14,663
<i>"Estaré ahí a las dos</i>
<i>junto a la fuente al final del camino"</i>

196
00:15:14,753 --> 00:15:17,923
<i>Nunca pensé</i>
<i>que te casarías</i>

197
00:15:18,003 --> 00:15:22,883
<i>Estaría viviendo aquí abajo</i>
<i>por mi cuenta</i>

198
00:15:22,963 --> 00:15:28,383
<i>En ese húmedo y solitario</i>
<i>Jueves hace años</i>

199
00:15:28,473 --> 00:15:31,103
<i>Fuiste la primera niña en la escuela</i>
<i>para conseguir senos</i>

200
00:15:31,603 --> 00:15:34,523
<i>Y Martyn dijo</i>
<i>que eras el mejor</i>

201
00:15:34,603 --> 00:15:38,023
<i>Oh, todos los chicos te amaban</i>
<i>pero yo era un desastre</i>

202
00:15:38,643 --> 00:15:41,693
<i>Tuve que verlos</i>
<i>intenta desvestirte</i>

203
00:15:41,773 --> 00:15:45,033
<i>Éramos amigos</i>
<i>Eso fue todo lo que llegó</i>

204
00:15:45,533 --> 00:15:48,653
<i>A veces solía acompañarte a casa,</i>
<i>pero significaba</i>

205
00:15:48,743 --> 00:15:50,663
<i>Oh, no significó nada para ti</i>

206
00:15:51,993 --> 00:15:54,793
<i>Porque eras tan popular</i>

207
00:15:54,873 --> 00:15:57,293
<i>Oh Débora, ¿te acuerdas?</i>

208
00:15:58,213 --> 00:16:01,713
<i>Tu casa era muy pequeña</i>

209
00:16:01,793 --> 00:16:04,803
<i>Con astillas de madera en la pared</i>

210
00:16:05,503 --> 00:16:08,553
<i>Cuando vine a llamar</i>

211
00:16:08,633 --> 00:16:12,803
<i>No me notaste en absoluto</i>

212
00:16:14,103 --> 00:16:15,143
<i>Y dije</i>

213
00:16:15,223 --> 00:16:18,643
<i>"Reunámonos todos</i>
<i>en el año 2000</i>

214
00:16:18,733 --> 00:16:23,563
<i>"¿No será extraño?</i>
<i>¿cuando seamos todos adultos?</i>

215
00:16:23,653 --> 00:16:29,113
<i>"Estaré ahí a las dos</i>
<i>junto a la fuente al final del camino"</i>

216
00:16:29,193 --> 00:16:32,993
<i>Nunca pensé</i>
<i>que te casarías</i>

217
00:16:33,073 --> 00:16:37,623
<i>Estaría viviendo aquí abajo</i>
<i>por mi cuenta</i>

218
00:16:37,703 --> 00:16:43,043
<i>En ese húmedo y solitario</i>
<i>Jueves hace años</i>

219
00:16:43,673 --> 00:16:44,883
<i>Hazlo</i>

220
00:16:50,343 --> 00:16:51,803
<i>Oh, sí</i>

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,263
<i>Oh, sí</i>

222
00:16:56,223 --> 00:16:57,773
<i>Oh, Débora, ¿te acuerdas?</i>

223
00:16:58,723 --> 00:17:01,893
<i>Tu casa era muy pequeña</i>

224
00:17:02,483 --> 00:17:05,403
<i>Con astillas de madera en la pared</i>

225
00:17:06,073 --> 00:17:08,983
<i>Cuando vine a llamar</i>

226
00:17:09,073 --> 00:17:13,703
<i>No me notaste en absoluto</i>

227
00:17:13,783 --> 00:17:14,993
<i>Y dije</i>

228
00:17:15,073 --> 00:17:18,623
<i>"Reunámonos todos</i>
<i>en el año 2000</i>

229
00:17:18,703 --> 00:17:23,583
<i>"¿No será extraño?</i>
<i>¿cuando seamos todos adultos?</i>

230
00:17:23,673 --> 00:17:29,463
<i>"Estaré ahí a las dos</i>
<i>junto a la fuente al final del camino"</i>

231
00:17:29,553 --> 00:17:33,093
<i>Nunca pensé</i>
<i>que te casarías</i>

232
00:17:33,183 --> 00:17:37,763
<i>Estaría viviendo aquí abajo</i>
<i>por mi cuenta</i>

233
00:17:37,853 --> 00:17:43,273
<i>En ese húmedo y solitario</i>
<i>Jueves hace años</i>

234
00:17:43,853 --> 00:17:47,273
<i>¿Qué haces el domingo?</i>
<i>bebé?</i>

235
00:17:47,363 --> 00:17:50,903
<i>Te gustaría venir</i>
<i>¿Y conocerme tal vez?</i>

236
00:17:50,983 --> 00:17:54,613
<i>Incluso puedes traer a tu bebé</i>

237
00:17:54,703 --> 00:17:57,953
<i>Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh</i>

238
00:17:58,033 --> 00:18:01,543
<i>¿Qué vas a hacer el domingo, cariño?</i>

239
00:18:01,623 --> 00:18:04,753
<i>Te gustaría venir</i>
<i>¿Y conocerme tal vez?</i>

240
00:18:05,333 --> 00:18:08,543
<i>Incluso puedes traer a tu bebé</i>

241
00:18:08,633 --> 00:18:12,133
<i>Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh</i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
<i>Ooh-ooh-ooh, ooh</i>

243
00:18:25,483 --> 00:18:30,573
<i>Está bien, 1981, es aproximadamente un año</i>
<i>desde que escribí el plan maestro de Pulp.</i>

244
00:18:31,153 --> 00:18:33,863
<i>La transformación está en marcha.</i>

245
00:18:33,943 --> 00:18:36,203
<i>Consideremos primero mi cabello.</i>

246
00:18:36,283 --> 00:18:38,413
<i>Estoy muy interesado</i>
<i>Echo y los Bunnymen.</i>

247
00:18:39,623 --> 00:18:43,123
<i>Me encanta la música pero la imagen</i>
<i>Es importante para mí también</i>

248
00:18:43,203 --> 00:18:46,173
<i>y sobre todo en esa imagen</i>
<i>es el cabello de Ian McCulloch.</i>

249
00:18:47,753 --> 00:18:49,713
<i>Pero ¿qué pasa con la cosa en mi barbilla?</i>

250
00:18:50,673 --> 00:18:52,963
<i>Sí, me basé la barba</i>

251
00:18:53,053 --> 00:18:56,433
<i>en uno usado por el líder de Stranglers,</i>
<i>Hugh Cornwell.</i>

252
00:18:56,513 --> 00:19:01,143
<i>Mirando hacia atrás ahora, se me pasa por la cabeza</i>
<i>Puede que en realidad no haya sido una barba</i>

253
00:19:01,223 --> 00:19:04,223
<i>pero sólo una sombra</i>
<i>proyectado por la hendidura en su barbilla.</i>

254
00:19:04,813 --> 00:19:07,563
<i>No, ni una barba.</i>

255
00:19:08,193 --> 00:19:11,573
<i>Las gafas que llevo son</i>
<i>el aspecto más obvio del look.</i>

256
00:19:11,653 --> 00:19:14,283
<i>La gente grita</i>
<i>"Aquí viene Elvis Costello"</i>

257
00:19:14,363 --> 00:19:16,533
<i>cuando estoy caminando</i>
<i>Centro de la ciudad de Sheffield</i>

258
00:19:16,613 --> 00:19:19,993
<i>o trabajar en mi trabajo de los sábados</i>
<i>en el mercado de pescado.</i>

259
00:19:20,073 --> 00:19:22,663
Los comerciantes del mercado
le hizo un poder de bien

260
00:19:22,743 --> 00:19:24,493
y lo detuvo
siendo tan aireado-hada

261
00:19:24,583 --> 00:19:27,543
porque él no mezcló
con ese tipo de personas.

262
00:19:27,623 --> 00:19:30,633
Pasó la mitad de su vida
en su dormitorio escribiendo música.

263
00:19:31,463 --> 00:19:33,633
<i>Aquí hay otra página</i>
<i>del manifiesto.</i>

264
00:19:34,713 --> 00:19:36,763
<i>Antes de Pulp, la música continúa</i>

265
00:19:36,843 --> 00:19:39,593
<i>de la misma manera</i>
<i>como lo ha hecho durante siglos.</i>

266
00:19:40,093 --> 00:19:43,763
<i>Pero después de Pulp,</i>
<i>el pentagrama musical muta</i>

267
00:19:43,853 --> 00:19:48,273
<i>en formas que se retuercen como espaguetis</i>
<i>completamente nuevo para la humanidad.</i>

268
00:19:48,943 --> 00:19:52,403
<i>Bastante rico viniendo de alguien</i>
<i>que no pudo y aún no puede,</i>

269
00:19:52,483 --> 00:19:53,773
<i>leer una nota musical.</i>

270
00:19:53,863 --> 00:19:57,443
<i>El sueño, como creo que hemos</i>
<i>establecido de manera convincente a estas alturas,</i>

271
00:19:57,533 --> 00:19:58,743
<i>no conocía límites</i>

272
00:19:58,823 --> 00:20:01,323
<i>pero que estaba pasando</i>
<i>¿De vuelta en el planeta Tierra?</i>

273
00:20:02,953 --> 00:20:05,453
Aquí están, Pulp.

274
00:20:06,543 --> 00:20:09,253
¿Queda algo de papel higiénico?
en el baño?

275
00:20:09,333 --> 00:20:12,713
No, creo que si quieres
límpiate el culo, entra aquí.

276
00:20:12,793 --> 00:20:17,173
<i>Estas canciones míticas no iban a funcionar</i>
<i>escriben o graban ellos mismos.</i>

277
00:20:17,263 --> 00:20:21,973
<i>Belleza anoréxica,</i>
<i>diosa del bajo peso</i>

278
00:20:22,553 --> 00:20:26,103
<i>Para conciertos, hay que confiar</i>
<i>en un determinado número de palos,</i>

279
00:20:26,723 --> 00:20:30,603
que suelen ser bastante pequeños
y no muy bueno

280
00:20:30,693 --> 00:20:33,313
o tienes que ir a las universidades,

281
00:20:33,403 --> 00:20:37,363
y los colegios y universidades
a menudo te hace pensar

282
00:20:37,443 --> 00:20:41,033
que te estan haciendo un gran favor
para dejarte jugar allí

283
00:20:41,113 --> 00:20:42,993
porque piensan que las bandas
puede aguantar cualquier cosa

284
00:20:43,073 --> 00:20:45,663
y realmente no importa si
se electrocutan y mueren

285
00:20:45,743 --> 00:20:48,503
porque todos son del Seguro Social
vagabundos de todos modos.

286
00:20:53,963 --> 00:20:57,093
<i>Hicimos nuestro primer intento</i>
<i>en una grabación de demostración profesional</i>

287
00:20:57,173 --> 00:21:01,013
<i>unas tres semanas antes</i>
<i>El roadshow de John Peel llegó a la ciudad.</i>

288
00:21:02,183 --> 00:21:05,603
<i>Por los treinta y siete años de John Peel</i>
<i>estaba transmitiendo en la BBC,</i>

289
00:21:06,183 --> 00:21:09,563
<i>él era la única salida para</i>
<i>música alternativa en la radio británica.</i>

290
00:21:10,773 --> 00:21:13,193
<i>No hay manera de cuantificar eso.</i>

291
00:21:13,273 --> 00:21:16,903
Sí, no diré que este es uno
El suministro de cintas para un día, pero...

292
00:21:16,983 --> 00:21:18,613
Todo el mundo parece tener
una grabadora casera.

293
00:21:18,693 --> 00:21:19,863
- Sí.
- No sólo tienen uno,

294
00:21:19,943 --> 00:21:22,653
tienen un grupo, hacen
la cinta y nos la envían.

295
00:21:22,743 --> 00:21:25,243
<i>Si quisiéramos el mundo entero</i>
<i>para escuchar nuestra música</i>

296
00:21:25,323 --> 00:21:26,623
<i>Entonces aquí estaba nuestra oportunidad.</i>

297
00:21:28,663 --> 00:21:30,333
<i>Fui al roadshow.</i>

298
00:21:31,163 --> 00:21:34,003
<i>Tenía el casete de nuestras cuatro canciones</i>
<i>en el bolsillo de mi chaqueta.</i>

299
00:21:34,083 --> 00:21:36,423
<i>Quiso la suerte que, después de pinchar,</i>

300
00:21:36,503 --> 00:21:40,133
<i>John Peel descendió del podio</i>
<i>y caminó en mi dirección.</i>

301
00:21:41,173 --> 00:21:44,683
<i>Lo intercepté</i>
<i>y me presenté torpemente.</i>

302
00:21:44,763 --> 00:21:46,513
<i>Hubo un momento de contacto visual</i>

303
00:21:46,603 --> 00:21:49,723
<i>y luego dijo que me escucharía</i>
<i>a la cinta en el camino a casa.</i>

304
00:21:50,813 --> 00:21:53,103
<i>Con eso, se fue.</i>

305
00:21:54,023 --> 00:21:55,653
<i>Una semana más tarde...</i>

306
00:21:56,273 --> 00:21:57,813
<i>Hubo una llamada telefónica.</i>

307
00:21:57,903 --> 00:22:00,443
<i>El productor de John Peel informado</i>
<i>mi abuela</i>

308
00:22:00,533 --> 00:22:03,153
<i>que le gustaría que ella bajara</i>
<i>a los estudios de la BBC</i>

309
00:22:03,243 --> 00:22:05,033
<i>para grabar una sesión de radio.</i>

310
00:22:05,113 --> 00:22:08,873
<i>Se dio cuenta de que el mensaje</i>
<i>probablemente estaba destinado a mí.</i>

311
00:22:08,953 --> 00:22:10,873
<i>Sé que es un cliché</i>

312
00:22:10,953 --> 00:22:14,043
<i>pero realmente sentí como si hubiera muerto</i>
<i>y fui al cielo.</i>

313
00:22:14,543 --> 00:22:19,883
<i>John Peel nos quiere a nosotros, cuatro escolares</i>
<i>desde Sheffield, para grabar una sesión.</i>

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,463
<i>Si tuviera que elegir un evento</i>

315
00:22:22,553 --> 00:22:25,473
<i>eso me dio la confianza</i>
<i>dedicar mi vida a la música,</i>

316
00:22:26,053 --> 00:22:27,683
<i>esto sería todo.</i>

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,013
¿Estás listo?

318
00:22:29,723 --> 00:22:32,223
<i>Deformaciones, errores, desajustes</i>

319
00:22:32,933 --> 00:22:37,273
<i>Criado a dieta</i>
<i>de galletas rotas, oh</i>

320
00:22:37,353 --> 00:22:39,733
<i>No nos parecemos a ti</i>

321
00:22:40,573 --> 00:22:42,863
<i>Y no hacemos las cosas que tú haces</i>

322
00:22:42,943 --> 00:22:46,663
<i>Pero nosotros también vivimos por aquí,</i>
<i>oh, de verdad</i>

323
00:22:46,743 --> 00:22:49,123
<i>Deformaciones, errores, desajustes</i>

324
00:22:49,873 --> 00:22:54,003
<i>Nos gustaría ir a la ciudad</i>
<i>pero no podemos arriesgarnos, oh</i>

325
00:22:54,083 --> 00:22:56,373
<i>Porque ellos sólo quieren</i>
<i>para mantenernos fuera</i>

326
00:22:57,003 --> 00:22:59,583
<i>Podrías terminar</i>
<i>con un golpe en la boca</i>

327
00:22:59,673 --> 00:23:03,213
<i>Solo por destacar, oh de verdad</i>

328
00:23:04,463 --> 00:23:07,343
<i>Hermanos, hermanas, ¿no lo ven?</i>

329
00:23:07,433 --> 00:23:10,603
<i>El futuro es propiedad tuya y mía</i>

330
00:23:10,683 --> 00:23:13,523
<i>No habrá pelea</i>
<i>en la calle</i>

331
00:23:13,603 --> 00:23:16,233
<i>Creen que nos han vencido</i>

332
00:23:16,313 --> 00:23:20,233
<i>La venganza será tan dulce</i>
<i>uh uh</i>

333
00:23:20,313 --> 00:23:23,573
<i>Estamos haciendo un movimiento</i>
<i>lo estamos logrando ahora</i>

334
00:23:23,653 --> 00:23:26,703
<i>Estamos saliendo del banquillo</i>

335
00:23:26,783 --> 00:23:31,783
<i>Solo levanta las manos</i>
<i>Es una redada, sí</i>

336
00:23:31,873 --> 00:23:34,543
<i>Queremos vuestras casas,</i>
<i>queremos vuestras vidas</i>

337
00:23:34,623 --> 00:23:38,173
<i>Queremos las cosas</i>
<i>no nos permitirás</i>

338
00:23:38,253 --> 00:23:41,333
<i>No usaremos armas,</i>
<i>no usaremos bombas</i>

339
00:23:41,423 --> 00:23:44,633
<i>Usaremos una cosa</i>
<i>tenemos más de</i>

340
00:23:44,713 --> 00:23:46,513
<i>Esas son nuestras mentes</i>

341
00:23:52,353 --> 00:23:55,063
<i>Comprueba tus números de la suerte</i>

342
00:23:55,723 --> 00:23:59,903
<i>Tanto dinero</i>
<i>podría arrastrarte hacia abajo, oh</i>

343
00:23:59,983 --> 00:24:02,233
<i>¿Cuál es el punto de ser rico?</i>

344
00:24:02,813 --> 00:24:05,483
<i>Si no puedes pensar</i>
<i>¿Qué hacer con él?</i>

345
00:24:05,573 --> 00:24:08,073
<i>Porque estás tan sangrando</i>

346
00:24:09,913 --> 00:24:12,993
<i>Oh, se suponía que no íbamos a serlo</i>

347
00:24:13,073 --> 00:24:15,163
<i>Aprendimos demasiado en la escuela</i>

348
00:24:15,243 --> 00:24:17,623
<i>Ahora no podemos evitar ver</i>

349
00:24:18,463 --> 00:24:22,463
<i>Que este futuro que tienes</i>
<i>trazado es</i>

350
00:24:22,543 --> 00:24:25,753
<i>No hay mucho que destacar,</i>
<i>uh uh uh</i>

351
00:24:25,843 --> 00:24:28,973
<i>Estamos haciendo un movimiento</i>
<i>lo estamos logrando ahora</i>

352
00:24:29,053 --> 00:24:32,263
<i>Estamos saliendo del banquillo</i>

353
00:24:32,343 --> 00:24:37,223
<i>Solo levanta las manos</i>
<i>Es una redada, sí</i>

354
00:24:37,313 --> 00:24:39,983
<i>Queremos vuestras casas,</i>
<i>queremos vuestras vidas</i>

355
00:24:40,063 --> 00:24:43,523
<i>Queremos las cosas</i>
<i>no nos permitirás</i>

356
00:24:43,613 --> 00:24:46,653
<i>No usaremos armas,</i>
<i>no usaremos bombas</i>

357
00:24:46,733 --> 00:24:49,953
<i>Usaremos una cosa</i>
<i>tenemos más de</i>

358
00:24:50,033 --> 00:24:52,033
<i>Esas son nuestras mentes</i>

359
00:24:53,783 --> 00:24:56,333
<i>Nuestras mentes</i>

360
00:24:56,413 --> 00:24:57,833
<i>Ay</i>

361
00:25:14,723 --> 00:25:17,433
<i>Hermanos, hermanas, ¿no lo ven?</i>

362
00:25:17,513 --> 00:25:20,773
<i>El futuro es propiedad tuya y mía</i>

363
00:25:20,853 --> 00:25:24,023
<i>No habrá pelea</i>
<i>en la calle</i>

364
00:25:24,103 --> 00:25:25,903
<i>Creen que nos tienen vencidos</i>

365
00:25:25,983 --> 00:25:29,533
<i>Pero venganza,</i>
<i>la venganza va a ser tan dulce</i>

366
00:25:30,113 --> 00:25:32,863
<i>Estamos haciendo un movimiento</i>
<i>lo estamos logrando ahora</i>

367
00:25:32,953 --> 00:25:35,663
<i>Estamos saliendo del banquillo</i>

368
00:25:36,413 --> 00:25:41,253
<i>Solo levanta las manos</i>
<i>Es una redada, sí</i>

369
00:25:41,333 --> 00:25:44,173
<i>Queremos vuestras casas,</i>
<i>queremos vuestras vidas</i>

370
00:25:44,253 --> 00:25:47,633
<i>Queremos las cosas</i>
<i>no nos permitirás</i>

371
00:25:47,713 --> 00:25:50,803
<i>No usaremos armas,</i>
<i>no usaremos bombas</i>

372
00:25:50,883 --> 00:25:54,133
<i>Usaremos una cosa</i>
<i>tenemos más de</i>

373
00:25:54,223 --> 00:25:59,513
<i>Esas son nuestras mentes</i>

374
00:25:59,603 --> 00:26:05,653
<i>Sí, esas son nuestras mentes</i>

375
00:26:05,733 --> 00:26:08,113
<i>Sí, eh</i>

376
00:26:18,533 --> 00:26:19,873
Echa un vistazo a esto.

377
00:26:20,873 --> 00:26:25,753
Ves este objeto brillante
tengo en mi mano,

378
00:26:26,793 --> 00:26:29,543
y puedes ver
¿Tiene un número?

379
00:26:32,763 --> 00:26:37,473
Nosotros como banda fuimos presentados
con esto hoy temprano.

380
00:26:40,603 --> 00:26:44,683
Porque el álbum,
<i>Más</i>
,
es el número uno.

381
00:26:48,563 --> 00:26:51,443
En la lista oficial de álbumes del Reino Unido.

382
00:26:53,283 --> 00:26:55,363
¡Y lo pones ahí!

383
00:26:56,033 --> 00:26:58,283
Así que te voy a aplaudir.

384
00:27:01,993 --> 00:27:03,203
Entonces...

385
00:27:04,663 --> 00:27:05,873
como probablemente hayas leído

386
00:27:05,963 --> 00:27:08,083
y probablemente estén hartos
de lectura en la prensa,

387
00:27:08,753 --> 00:27:11,673
nuestro primer álbum
durante veinticuatro años.

388
00:27:13,423 --> 00:27:15,723
Oh, todos se están llevando un poco.
¿no es así?

389
00:27:15,803 --> 00:27:18,843
Es bueno para ellos tener algo.
que hacer cuando se estén llevando bien.

390
00:27:18,933 --> 00:27:20,303
A la mierda eso.

391
00:27:26,313 --> 00:27:28,903
Entonces, ¿te gustaría escuchar
una cancion del disco?

392
00:27:31,193 --> 00:27:33,693
La próxima canción se llama "Grown Ups",

393
00:27:33,783 --> 00:27:38,703
y comienza contigo aplaudiendo
junto con el charles de Nick, ¿vale?

394
00:27:38,783 --> 00:27:39,913
A tiempo.

395
00:27:40,873 --> 00:27:41,953
Nada mal.

396
00:27:45,503 --> 00:27:47,963
No aceleres,
tienes que conservarlo.

397
00:28:36,423 --> 00:28:39,513
<i>La luna se quedó atrás</i>
<i>una planta petroquímica</i>

398
00:28:40,383 --> 00:28:43,513
<i>Tuve un presentimiento</i>
<i>No entendí</i>

399
00:28:43,603 --> 00:28:45,183
<i>Estaba temblando con muletas</i>

400
00:28:45,263 --> 00:28:46,723
<i>Más muertos que vivos</i>

401
00:28:46,813 --> 00:28:49,433
<i>Era la Navidad de 1985</i>

402
00:28:52,023 --> 00:28:54,863
<i>Fue la noche en que me dejaron salir</i>
<i>de la casa</i>

403
00:28:55,573 --> 00:28:58,443
<i>Fue la noche que cogí el autobús</i>
<i>por mi cuenta</i>

404
00:28:58,533 --> 00:29:00,243
<i>Y la ciudad pasó deslizándose</i>
<i>las ventanas</i>

405
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
<i>Como una película</i>
<i>eso apenas comenzaba</i>

406
00:29:04,703 --> 00:29:07,993
<i>Estaba tan emocionado</i>
<i>Casi pierdo mi parada</i>

407
00:29:08,083 --> 00:29:12,003
<i>Eran las diez menos cuarto</i>
<i>Estaba irremediablemente perdido</i>

408
00:29:12,083 --> 00:29:15,293
<i>Llegué bastante tarde</i>
<i>pero no pareció importarte</i>

409
00:29:15,383 --> 00:29:18,843
<i>No somos los primeros</i>
<i>pero esta noche somos dorados</i>

410
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
<i>Como dos niños pequeños</i>
<i>bajo las sábanas</i>

411
00:29:22,513 --> 00:29:26,103
<i>A la deriva en la noche</i>
<i>con el universo sobre nosotros</i>

412
00:29:26,183 --> 00:29:29,433
<i>Y yo seré el papá</i>
<i>y tú serás la mamá</i>

413
00:29:29,523 --> 00:29:32,983
<i>Y nos daremos cuenta de que lo sabemos</i>
<i>qué es lo que hemos hecho</i>

414
00:29:33,063 --> 00:29:38,653
<i>Pero sea lo que sea, lo sé,</i>
<i>que esto apenas comienza, sí</i>

415
00:29:39,653 --> 00:29:42,903
<i>Intentando mucho, muy duro</i>

416
00:29:43,613 --> 00:29:46,073
<i>Actuar como un adulto</i>

417
00:29:46,743 --> 00:29:49,793
<i>Y es muy, muy difícil</i>

418
00:29:50,293 --> 00:29:53,293
<i>Y esperamos que</i>
<i>no nos muestran</i>

419
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
<i>Porque todo el mundo quiere crecer</i>

420
00:29:59,803 --> 00:30:03,133
<i>Finalmente parte de</i>
<i>la conversación en el pub</i>

421
00:30:03,223 --> 00:30:06,473
<i>Finalmente parte de</i>
<i>la próxima generación</i>

422
00:30:06,553 --> 00:30:09,933
<i>Y de alguna manera esto lleva</i>
<i>para madurar las decisiones de vida</i>

423
00:30:10,013 --> 00:30:13,353
<i>Como el que escuché</i>
<i>de Jeremy Sissons</i>

424
00:30:13,433 --> 00:30:15,273
<i>¿Quién dijo él?</i>
<i>se movió cerca de la autopista</i>

425
00:30:15,353 --> 00:30:17,153
<i>Porque era bueno para viajar</i>

426
00:30:17,233 --> 00:30:20,693
<i>Y me reí en su cara</i>
<i>porque pensé que estaba bromeando</i>

427
00:30:20,783 --> 00:30:25,203
<i>Pero entonces lo miré a los ojos</i>
<i>y vi que no estaba bromeando</i>

428
00:30:25,283 --> 00:30:27,073
<i>No, lo estaba intentando</i>

429
00:30:27,953 --> 00:30:30,583
<i>Intentando mucho, muy duro</i>

430
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
<i>Actuar como un adulto</i>

431
00:30:34,463 --> 00:30:37,133
<i>Y es muy, muy difícil</i>

432
00:30:38,213 --> 00:30:40,843
<i>Y estamos esperando</i>
<i>que no nos muestren</i>

433
00:30:41,963 --> 00:30:44,633
<i>Porque todo el mundo tiene que crecer</i>

434
00:30:44,723 --> 00:30:46,093
¿Todos?

435
00:30:46,183 --> 00:30:47,643
¿Está seguro?

436
00:30:47,723 --> 00:30:49,433
¿Estás absolutamente seguro?

437
00:30:51,103 --> 00:30:54,103
<i>Entonces te mudas de Camden</i>
<i>a Hackney</i>

438
00:30:54,183 --> 00:30:57,523
<i>Y te estresas por las arrugas</i>
<i>en lugar de acné</i>

439
00:30:57,603 --> 00:31:01,153
<i>Y te olvidas de Tina,</i>
<i>ponerse de mal humor</i>

440
00:31:01,233 --> 00:31:07,363
<i>Y compra un ordenador y pronto</i>
<i>ya será hora de comer más</i>

441
00:31:13,453 --> 00:31:14,953
<i>Uh-uh uh</i>

442
00:31:17,503 --> 00:31:18,753
<i>Sí</i>

443
00:31:20,503 --> 00:31:21,593
<i>Oh</i>

444
00:31:50,993 --> 00:31:53,953
<i>Más tarde esa noche, tuve un sueño</i>

445
00:31:55,453 --> 00:31:57,413
<i>Se había descubierto un nuevo planeta</i>

446
00:31:57,503 --> 00:32:00,123
<i>Y mirando a través</i>
<i>un telescopio realmente potente</i>

447
00:32:00,213 --> 00:32:01,963
<i>Pudimos ver a los habitantes</i>

448
00:32:02,043 --> 00:32:04,593
<i>Y todos parecían estar</i>
<i>pasándolo muy bien</i>

449
00:32:04,673 --> 00:32:07,973
<i>Así que construimos un cohete</i>
<i>y yo estaba en ello</i>

450
00:32:08,053 --> 00:32:10,013
<i>Nos metieron</i>
<i>animación suspendida</i>

451
00:32:10,093 --> 00:32:12,053
<i>Por la duración del viaje</i>

452
00:32:12,143 --> 00:32:14,313
<i>Y cuando aterrizamos</i>
<i>en ese planeta lejano</i>

453
00:32:14,393 --> 00:32:16,143
<i>Todos nos despertamos</i>

454
00:32:16,223 --> 00:32:19,063
<i>Y nos dimos cuenta</i>
<i>habíamos perdido nuestros recuerdos</i>

455
00:32:19,143 --> 00:32:22,113
<i>Y volvimos a mirar el planeta</i>
<i>acabábamos de llegar</i>

456
00:32:22,193 --> 00:32:25,153
<i>Y todos allí parecían estar</i>
<i>pasándolo muy bien</i>

457
00:32:25,233 --> 00:32:26,863
<i>Pero no pudimos regresar</i>

458
00:32:26,943 --> 00:32:29,863
<i>Porque el cohete ya no</i>
<i>Le quedaba suficiente combustible</i>

459
00:32:30,413 --> 00:32:32,033
<i>¿Por qué estoy contando esta historia?</i>

460
00:32:33,243 --> 00:32:34,993
<i>¿Por qué te cuento esta historia?</i>

461
00:32:36,373 --> 00:32:37,793
<i>No lo recuerdo</i>

462
00:32:38,793 --> 00:32:42,213
<i>Por qué decidió Mowgli</i>
<i>¿salir de la jungla?</i>

463
00:32:42,293 --> 00:32:45,923
<i>Para jugar a médicos y enfermeras</i>
<i>y tías y tíos</i>

464
00:32:46,003 --> 00:32:49,343
<i>Y caballeros y cabezas redondas</i>
<i>y tartas y vicarios</i>

465
00:32:49,423 --> 00:32:53,053
<i>Jugando toda la noche</i>
<i>ponerse en las bragas de alguien</i>

466
00:32:53,143 --> 00:32:56,473
<i>Y no estoy envejeciendo,</i>
<i>Estoy madurando</i>

467
00:32:57,103 --> 00:33:00,103
<i>Y la vida es demasiado corta para beber</i>
<i>Mal vino y eso da miedo</i>

468
00:33:00,183 --> 00:33:03,653
<i>Y ya casi está anocheciendo</i>
<i>y aún no hemos almorzado</i>

469
00:33:03,733 --> 00:33:07,573
<i>Y lamento preguntar,</i>
<i>¿Pero ya nos estamos divirtiendo?</i>

470
00:33:07,653 --> 00:33:13,163
<i>Tan, tan difícil</i>
<i>actúa como un adulto</i>

471
00:33:13,873 --> 00:33:16,663
<i>Y es muy, muy difícil</i>

472
00:33:17,993 --> 00:33:20,123
<i>Y estamos esperando</i>
<i>que no nos muestren</i>

473
00:33:21,413 --> 00:33:24,083
<i>Porque todo el mundo tiene que crecer</i>

474
00:33:24,173 --> 00:33:28,303
<i>Un último resplandor de gloria,</i>
<i>una última puesta de sol</i>

475
00:33:29,423 --> 00:33:31,553
<i>Y sé que se trata de</i>
<i>el viaje</i>

476
00:33:31,633 --> 00:33:33,263
<i>No es el destino final</i>

477
00:33:33,343 --> 00:33:34,843
<i>Pero ¿qué pasa si te mareas durante el viaje?</i>

478
00:33:34,933 --> 00:33:37,183
<i>Antes de que lo hagas</i>
<i>¿Saliste de la estación?</i>

479
00:33:43,273 --> 00:33:46,113
Ese es Pulp, y te daré
la formación de la banda ahora en realidad.

480
00:33:46,193 --> 00:33:49,323
Hay un Jarvis Cocker,
¿Me pregunto si tiene alguna relación con Joe?

481
00:33:49,403 --> 00:33:51,073
Realmente no lo sé.
Supongo que podría serlo.

482
00:33:51,153 --> 00:33:52,653
incluso venir de
la misma ciudad, Sheffield.

483
00:33:52,743 --> 00:33:56,703
<i>La sesión de John Peel</i>
<i>No conducirá a fama y fortuna instantáneas.</i>

484
00:33:56,783 --> 00:34:00,333
<i>Se transmitió un par de veces</i>
<i>Y eso fue todo.</i>

485
00:34:00,413 --> 00:34:02,213
<i>Cuando Pulp finalmente tuvo un disco de éxito</i>

486
00:34:02,293 --> 00:34:05,003
<i>catorce años después de estos</i>
<i>Se tomaron fotografías,</i>

487
00:34:05,083 --> 00:34:08,883
<i>los periodistas quedaron fascinados</i>
<i>por este gran vacío en mi biografía.</i>

488
00:34:09,553 --> 00:34:12,093
<i>¿Qué podría haber estado haciendo?</i>
<i>¿mientras tanto?</i>

489
00:34:14,513 --> 00:34:15,763
Sin azúcar.

490
00:34:15,843 --> 00:34:17,973
¿Serías un querido?
y recibir una taza de los vecinos?

491
00:34:18,053 --> 00:34:22,183
<i>Cuando termina la escuela, el resto</i>
<i>De la banda se fue a la universidad.</i>

492
00:34:22,733 --> 00:34:25,853
<i>Pero no estaba realmente dispuesto a rendirme</i>
<i>Sobre el sueño todavía.</i>

493
00:34:25,943 --> 00:34:29,863
<i>Se formó otra formación de Pulp</i>
<i>e hicimos un disco llamado 'It'.</i>

494
00:34:29,943 --> 00:34:32,743
<i>Y nuevamente, no mucha gente se dio cuenta.</i>

495
00:34:32,823 --> 00:34:34,653
<i>Es hora del plan B.</i>

496
00:34:34,743 --> 00:34:37,873
¿Podría prestarme una taza?
de Azúcar Cristal?

497
00:34:37,953 --> 00:34:39,913
Vale la pena hacer todo lo posible por hacerlo.

498
00:34:40,493 --> 00:34:41,833
¿Conseguiste el azúcar?

499
00:34:42,413 --> 00:34:45,413
<i>Había estado postergando un lugar</i>
<i>ir a estudiar literatura inglesa</i>

500
00:34:45,503 --> 00:34:47,133
<i>en la Universidad de Liverpool.</i>

501
00:34:48,173 --> 00:34:51,633
<i>Algunas noches, me pregunto</i>
<i>¿He tomado la decisión correcta?</i>

502
00:34:51,713 --> 00:34:55,343
<i>La noche que escribí estas letras</i>
<i>en el sobre de mi cheque de subsidio de desempleo</i>

503
00:34:55,423 --> 00:34:57,053
<i>obviamente ser uno de ellos.</i>

504
00:34:57,143 --> 00:35:00,723
<i>Qué me impidió unirme</i>
<i>¿la legión de almas perdidas?</i>

505
00:35:02,183 --> 00:35:03,393
<i>La banda.</i>

506
00:35:03,473 --> 00:35:05,353
Puede parecer extraño

507
00:35:05,433 --> 00:35:10,313
para hablar de amor
y luego faros

508
00:35:10,403 --> 00:35:14,153
no es extraño para mi

509
00:35:14,943 --> 00:35:16,703
Oye, oye, oye, oye

510
00:35:16,783 --> 00:35:19,873
<i>Por esta época, Russell padre</i>
<i>regresó a Sheffield</i>

511
00:35:19,953 --> 00:35:24,043
<i>cuando terminó su carrera universitaria,</i>
<i>y me preguntó qué estaba haciendo musicalmente.</i>

512
00:35:24,123 --> 00:35:26,833
<i>"Nada", dije,</i>
<i>"Voy a la Universidad".</i>

513
00:35:26,913 --> 00:35:30,133
<i>Conocía a Russell desde que escribió</i>
<i>la primera reseña en vivo de Pulp</i>

514
00:35:30,213 --> 00:35:32,043
<i>en su fanzine,</i>
Banquero de baño.

515
00:35:32,133 --> 00:35:33,713
<i>Era interesante.</i>

516
00:35:33,803 --> 00:35:36,303
<i>Me convenció para que tuviera</i>
<i>sólo un ensayo con él</i>

517
00:35:36,383 --> 00:35:39,343
<i>para ver si podía hacerme cambiar</i>
<i>Mi opinión sobre la educación superior.</i>

518
00:35:40,093 --> 00:35:41,353
<i>Dentro de media hora</i>

519
00:35:41,433 --> 00:35:44,643
<i>Sabía que nunca iba a estudiar</i>
<i>Inglés en Liverpool.</i>

520
00:35:44,723 --> 00:35:48,143
<i>Candida Mary Doyle se unió a Pulp</i>
<i>durante los últimos años.</i>

521
00:35:48,233 --> 00:35:50,693
<i>Su hermano, Magnus,</i>
<i>era nuestro baterista en ese momento.</i>

522
00:35:50,773 --> 00:35:53,653
<i>Candida había alcanzado el grado 3</i>
<i>en su piano</i>

523
00:35:53,733 --> 00:35:57,363
<i>lo que la hizo más musicalmente</i>
<i>miembro educado de la banda por lejos.</i>

524
00:35:57,453 --> 00:36:00,033
<i>Pero ella trajo mucho más</i>
<i>que solo su habilidad musical.</i>

525
00:36:00,113 --> 00:36:03,033
<i>Estar en una banda es a menudo un tipo,</i>
<i>ambiente machista</i>

526
00:36:03,123 --> 00:36:06,123
<i>y el hecho de que Candida estuviera presente</i>
<i>evitó que eso nos pasara a nosotros.</i>

527
00:36:07,043 --> 00:36:08,213
<i>Gracias.</i>

528
00:36:08,753 --> 00:36:13,093
<i>Sí, teníamos una nueva sensibilidad y</i>
<i>un nuevo disco a punto de ser lanzado</i>

529
00:36:13,633 --> 00:36:15,553
<i>y luego fui y lo estropeé todo.</i>

530
00:36:16,213 --> 00:36:17,973
<i>Es posible que hayas oído esta historia...</i>

531
00:36:18,053 --> 00:36:20,643
<i>Fui a un piso de chicas en el centro</i>
<i>de Sheffield</i>

532
00:36:20,723 --> 00:36:24,563
<i>y trató de impresionarla saliendo</i>
<i>en el alféizar de una ventana</i>

533
00:36:24,643 --> 00:36:28,233
<i>y luego vuelve a entrar a su sala de estar</i>
<i>a través de la siguiente ventana.</i>

534
00:36:28,733 --> 00:36:32,153
<i>Para su crédito, la niña me suplicó</i>
<i>no seguir adelante con mi plan</i>

535
00:36:32,233 --> 00:36:33,613
<i>pero fue en vano.</i>

536
00:36:33,693 --> 00:36:36,533
<i>Cinco minutos después</i>
<i>Estaba colgado de la cornisa,</i>

537
00:36:36,613 --> 00:36:39,783
<i>darme cuenta de que en serio</i>
<i>sobreestimado</i>

538
00:36:39,863 --> 00:36:41,533
<i>mis capacidades físicas.</i>

539
00:36:42,413 --> 00:36:46,333
<i>El pensamiento más importante en mi mente fue</i>
<i>Qué poco dramática se sintió la situación.</i>

540
00:36:46,413 --> 00:36:48,663
<i>Pone en peligro la vida pero es aburrido.</i>

541
00:36:49,253 --> 00:36:52,253
<i>Si hubiera sido una escena de una película</i>
<i>en mi querido televisor,</i>

542
00:36:52,333 --> 00:36:54,343
<i>habría habido tensión</i>
<i>música orquestal</i>

543
00:36:54,423 --> 00:36:56,463
<i>para realzar la atmósfera de peligro.</i>

544
00:36:56,553 --> 00:36:58,093
<i>Se sentía demasiado normal.</i>

545
00:36:59,423 --> 00:37:02,763
<i>Este fue el momento</i>
<i>mi visión del mundo cambió profundamente.</i>

546
00:37:02,843 --> 00:37:08,183
<i>Me di cuenta de que la vida está ocurriendo</i>
<i>en toda su intensidad, ahora mismo</i>

547
00:37:08,273 --> 00:37:10,103
<i>y justo debajo de tus narices.</i>

548
00:37:10,183 --> 00:37:11,023
<i>No en una pantalla.</i>

549
00:37:12,813 --> 00:37:15,063
<i>Se me cayeron las escamas de los ojos.</i>

550
00:37:15,153 --> 00:37:17,403
<i>Debe haber sido el impacto</i>
<i>cuando golpeé el suelo.</i>

551
00:37:18,823 --> 00:37:21,283
<i>Me encontré cara a cara</i>

552
00:37:21,363 --> 00:37:24,073
<i>con lo que siempre había sido</i>
<i>buscando,</i>

553
00:37:24,163 --> 00:37:26,533
<i>algo sobre lo que escribir.</i>

554
00:37:26,623 --> 00:37:29,083
<i>Quería compartir esta revelación</i>
<i>con el mundo</i>

555
00:37:29,163 --> 00:37:32,043
<i>pero primero, tenía algunos huesos que reparar.</i>

556
00:37:33,083 --> 00:37:35,423
<i>Escuché mucho este casete</i>
<i>cuando estaba en el hospital</i>

557
00:37:35,503 --> 00:37:37,133
<i>recuperándome de mi caída.</i>

558
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
<i>Por supuesto que había escuchado a Barry White</i>
<i>antes</i>

559
00:37:39,263 --> 00:37:42,173
<i>pero sólo ahora me caí</i>
<i>profundamente enamorado de su música.</i>

560
00:37:42,263 --> 00:37:45,303
<i>Hay algo tan abierto</i>
<i>y feliz por ello,</i>

561
00:37:45,393 --> 00:37:48,143
<i>puedes recostarte y relajarte en él.</i>

562
00:37:48,223 --> 00:37:49,853
<i>Lo hace parecer fácil.</i>

563
00:37:50,893 --> 00:37:52,693
<i>Otra revelación.</i>

564
00:37:52,773 --> 00:37:54,483
<i>Haz que parezca fácil.</i>

565
00:37:55,353 --> 00:37:58,443
<i>Algo muy importante fue</i>
<i>me pasó mientras estaba en el hospital.</i>

566
00:37:59,033 --> 00:38:03,653
<i>Una convalecencia,</i>
<i>sino también una fusión.</i>

567
00:38:13,413 --> 00:38:15,333
<i>Se estaba gestando una fórmula mágica...</i>

568
00:38:16,543 --> 00:38:19,423
<i>de Barry más Eurodisco</i>

569
00:38:20,003 --> 00:38:23,423
<i>más crudo realismo norteño</i>
<i>es igual a...</i>

570
00:38:24,383 --> 00:38:25,593
<i>el futuro.</i>

571
00:38:28,763 --> 00:38:29,973
<i>La habitación está fría</i>

572
00:38:32,273 --> 00:38:34,483
<i>Y ha sido así</i>
<i>durante varios meses</i>

573
00:38:36,233 --> 00:38:39,573
<i>Si cierro los ojos,</i>
<i>Puedo visualizar todo lo que contiene</i>

574
00:38:40,193 --> 00:38:41,693
<i>Hasta el mango roto</i>

575
00:38:41,783 --> 00:38:44,573
<i>En el tercer cajón hacia abajo</i>
<i>del tocador</i>

576
00:38:47,953 --> 00:38:53,003
<i>Y el mundo fuera de esta habitación</i>
<i>también ha asumido una forma familiar</i>

577
00:38:53,203 --> 00:38:56,923
<i>Los mismos eventos mezclados en un</i>
<i>orden ligeramente diferente cada día</i>

578
00:38:57,963 --> 00:39:00,133
<i>Como un moderno</i>
<i>centro comercial</i>

579
00:39:03,303 --> 00:39:11,353
<i>Y es tan genial</i>

580
00:39:17,653 --> 00:39:21,863
<i>Sí, es tan genial</i>

581
00:39:21,943 --> 00:39:23,233
<i>Qué...</i>

582
00:39:25,243 --> 00:39:26,493
<i>es...</i>

583
00:39:28,533 --> 00:39:29,623
<i>esto...</i>

584
00:39:31,123 --> 00:39:32,873
<i>¿Un sentimiento llamado amor?</i>

585
00:39:34,203 --> 00:39:35,703
<i>¿Por qué yo?</i>

586
00:39:37,753 --> 00:39:39,173
<i>¿Por qué tú?</i>

587
00:39:40,883 --> 00:39:42,593
<i>¿Por qué aquí?</i>

588
00:39:44,303 --> 00:39:45,923
<i>¿Por qué ahora?</i>

589
00:39:49,393 --> 00:39:51,223
<i>No tiene ningún sentido</i>
<i>no</i>

590
00:39:51,853 --> 00:39:54,773
<i>No es conveniente, no</i>

591
00:39:55,103 --> 00:40:00,403
<i>No entra en mis planes, es</i>
<i>algo que no entiendo, oh</i>

592
00:40:00,983 --> 00:40:03,523
<i>F-E-E-L-I-N-G</i>

593
00:40:04,193 --> 00:40:06,943
<i>C-A doble L-E-D</i>

594
00:40:07,323 --> 00:40:10,243
<i>Amor</i>

595
00:40:10,453 --> 00:40:13,623
<i>¿Qué es esto?</i>
<i>¿Eso me está pasando a mí? ¡Ah!</i>

596
00:40:20,213 --> 00:40:21,043
<i>Entonces, ¿qué debo hacer?</i>

597
00:40:21,713 --> 00:40:24,463
<i>Tengo una sensación un poco enferma</i>
<i>en mi estómago</i>

598
00:40:24,553 --> 00:40:27,133
<i>Como si estuviera en la cima</i>
<i>de un edificio muy alto</i>

599
00:40:27,973 --> 00:40:31,393
<i>Sí, todas esas cosas que</i>
<i>hablarte de las películas</i>

600
00:40:31,473 --> 00:40:34,433
<i>Solo que esto no son cajas de chocolate</i>
<i>o rosas</i>

601
00:40:35,103 --> 00:40:36,393
<i>Es más sucio que eso</i>

602
00:40:36,973 --> 00:40:39,773
<i>Es como un animal pequeño</i>
<i>que solo sale de noche</i>

603
00:40:42,193 --> 00:40:45,773
<i>Y veo destellos de la forma</i>
<i>de tus pechos</i>

604
00:40:45,863 --> 00:40:48,073
<i>Y la curva de tu vientre</i>

605
00:40:48,153 --> 00:40:49,743
<i>Y tengo que acostarme</i>

606
00:40:50,283 --> 00:40:52,073
<i>Acuéstate y recupera el aliento</i>

607
00:40:54,203 --> 00:41:02,253
<i>Y es tan genial</i>

608
00:41:08,513 --> 00:41:15,513
<i>Es tan genial</i>

609
00:41:15,603 --> 00:41:16,683
<i>Qué...</i>

610
00:41:19,393 --> 00:41:20,563
<i>es...</i>

611
00:41:22,653 --> 00:41:23,733
<i>esto...</i>

612
00:41:24,483 --> 00:41:26,573
<i>¿Un sentimiento llamado amor?</i>

613
00:41:28,283 --> 00:41:29,653
<i>¿Por qué yo?</i>

614
00:41:31,363 --> 00:41:33,283
<i>¿Por qué tú?</i>

615
00:41:34,953 --> 00:41:36,243
<i>¿Por qué aquí?</i>

616
00:41:38,203 --> 00:41:39,873
<i>¿Por qué ahora?</i>

617
00:41:41,913 --> 00:41:45,043
<i>Oh, no tiene ningún sentido, no</i>

618
00:41:46,043 --> 00:41:48,173
<i>No es conveniente, no</i>

619
00:41:49,343 --> 00:41:54,473
<i>No entra en mis planes pero lo tengo</i>
<i>Ese sabor en mi boca otra vez, oh</i>

620
00:41:55,013 --> 00:41:57,763
<i>F-E-E-L-I-N-G</i>

621
00:41:58,063 --> 00:42:00,643
<i>C-A doble L-E-D</i>

622
00:42:01,313 --> 00:42:03,603
<i>Amor</i>

623
00:42:04,023 --> 00:42:06,313
<i>¿Qué es esto?</i>
<i>¿Eso me está pasando a mí?</i>

624
00:42:06,773 --> 00:42:07,823
<i>Oh, sí</i>

625
00:42:09,823 --> 00:42:10,783
<i>Oh, sí</i>

626
00:42:13,073 --> 00:42:14,493
<i>Oh, sí</i>

627
00:42:16,493 --> 00:42:17,913
<i>Oh, sí</i>

628
00:42:19,873 --> 00:42:31,633
<i>Oh, síaaa</i>

629
00:42:38,393 --> 00:42:42,933
<i>'Pop' y 'Pulp' son intercambiables</i>
<i>términos para mí</i>

630
00:42:43,023 --> 00:42:46,603
<i>porque la idea de que</i>
<i>una cultura puede revelar más de sí misma</i>

631
00:42:46,693 --> 00:42:47,773
<i>a través de sus artículos desechables</i>

632
00:42:47,863 --> 00:42:51,443
<i>que a través de su supuestamente</i>
<i>artefactos venerados era,</i>

633
00:42:51,533 --> 00:42:53,283
<i>y sigue siendo fascinante.</i>

634
00:42:54,193 --> 00:42:56,993
Las pequeñas cosas de la vida
son, son, son importantes

635
00:42:57,073 --> 00:42:59,493
y no son las pequeñas cosas
al final

636
00:42:59,583 --> 00:43:02,203
porque son las cosas
que llenas tu vida

637
00:43:02,293 --> 00:43:04,963
y luego me gusta la idea de
tomando cosas cotidianas

638
00:43:05,043 --> 00:43:08,583
y solo el acto de configurarlo
a la música la amplifica

639
00:43:08,673 --> 00:43:12,303
y lo convierte en algo mucho,
mucho más grande, ya sabes.

640
00:43:12,923 --> 00:43:16,843
<i>Aprendí sobre el mundo</i>
<i>mirando lo que tiró</i>

641
00:43:16,933 --> 00:43:19,473
<i>y a través de la cultura</i>
<i>eso se consideró "inútil".</i>

642
00:43:20,183 --> 00:43:21,973
<i>Esta es la Pulp Estética:</i>

643
00:43:22,563 --> 00:43:24,353
<i>Caminando entre los escombros</i>

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,313
<i>para encontrar una alternativa</i>
<i>a la narrativa oficial,</i>

645
00:43:27,983 --> 00:43:31,693
<i>usar artículos de segunda mano</i>
<i>para contar una historia completamente nueva.</i>

646
00:43:34,233 --> 00:43:36,613
<i>Que es más o menos la definición</i>
<i>del acto creativo,</i>

647
00:43:36,703 --> 00:43:37,953
<i>hasta donde puedo entender.</i>

648
00:43:38,033 --> 00:43:39,703
Idiota aburrido, ya sabes.

649
00:43:39,783 --> 00:43:40,913
No te molestes con él.

650
00:43:40,993 --> 00:43:43,793
Mark, Nick, Steve, Cándida
y jarvis,

651
00:43:43,873 --> 00:43:45,833
- bienvenido a
<i>Vive y coleando</i>
.
- Y Russell.

652
00:43:45,913 --> 00:43:47,753
Y Russell lo hice...
Lo siento Russell.

653
00:43:47,833 --> 00:43:50,213
no participaré
en este documental

654
00:43:50,293 --> 00:43:52,503
porque lo considero estalinista.

655
00:43:52,593 --> 00:43:54,963
¡Russell está sonriendo ahora!
Será mejor que alertemos a los tabloides.

656
00:43:55,053 --> 00:43:56,593
- No, no lo es, lo siento.
- Bueno.

657
00:43:56,673 --> 00:43:58,593
nunca hemos estado
una muy cuidada...

658
00:43:58,683 --> 00:44:01,223
No es como un concepto, ya sabes,
como las bandas de hoy en día,

659
00:44:01,303 --> 00:44:04,893
es casi como si hubieran sido
diseñado por una computadora de alguna manera.

660
00:44:04,973 --> 00:44:07,433
Somos seis muy amables
individuos dispares

661
00:44:07,523 --> 00:44:11,273
que realmente no tienen el mismo gusto
en cualquier cosa

662
00:44:11,363 --> 00:44:15,693
y son de tamaños muy variados,
alturas y edades.

663
00:44:15,783 --> 00:44:18,203
Te pareces más a un hombre
ser humano heterosexual

664
00:44:18,283 --> 00:44:21,623
cual es presumiblemente la mirada
estás intentando en vano lograrlo.

665
00:44:22,413 --> 00:44:23,783
Oh, no.

666
00:44:23,873 --> 00:44:25,163
¿Realmente necesitábamos eso?

667
00:44:25,243 --> 00:44:27,043
no pensé
ellos notarían eso.

668
00:44:27,123 --> 00:44:29,713
No podías encajarlo en la lente,
Eso no es sorprendente, supongo.

669
00:44:29,793 --> 00:44:31,793
- Vamos, hazlo de nuevo.
- No puedo volver a hacer eso.

670
00:44:31,883 --> 00:44:34,593
Entonces dime primero
sobre tu esmalte de uñas, Mark

671
00:44:34,673 --> 00:44:38,053
Bueno, simplemente pensé
lo intentaria algun dia

672
00:44:38,133 --> 00:44:40,263
porque pensé que sería como
algo glamoroso

673
00:44:40,343 --> 00:44:42,143
porque no estoy tan preocupado
sobre ropa

674
00:44:42,223 --> 00:44:43,393
como algunos miembros del grupo

675
00:44:43,473 --> 00:44:45,683
Pensé que tal vez sería
algo interesante para mi

676
00:44:45,763 --> 00:44:47,223
si tuviera que usar esmalte de uñas.

677
00:44:47,313 --> 00:44:49,773
No soy muy bueno en eso
Tiendo a inundar mis cutículas.

678
00:44:51,103 --> 00:44:53,773
Mark Webber está seriamente subestimado.

679
00:44:53,863 --> 00:44:56,323
Y el resto de la banda, nadie.
realmente les presta mucha atención

680
00:44:56,403 --> 00:45:00,493
porque Jarvis es el cantante principal pero
Son increíbles al igual que Jarvis.

681
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
Si no fueran todos ellos
entonces no sería Pulp.

682
00:45:03,123 --> 00:45:06,203
Creo que es muy importante,
el hecho de que Steve y yo

683
00:45:06,293 --> 00:45:08,873
Ambos fueron y estudiaron cine.
en la universidad.

684
00:45:08,953 --> 00:45:10,793
Jarvis es algo así como ¿sabes?
él es, él es un director.

685
00:45:10,873 --> 00:45:12,923
Todas las bandas exitosas
tienen forma de flecha

686
00:45:13,003 --> 00:45:16,303
con alguien al frente
quien tiene la decisión final.

687
00:45:16,383 --> 00:45:20,673
Y hay una especie de pirámide
de influencia de ciertos miembros

688
00:45:20,763 --> 00:45:22,263
y cada uno añade algo, pero,

689
00:45:22,343 --> 00:45:26,313
él escribe algunas letras muy personales
y palabras sobre su vida

690
00:45:26,393 --> 00:45:28,683
y si no se sentía cómodo
con la musica

691
00:45:28,773 --> 00:45:31,693
entonces le resultaría difícil cantar
estas palabras encima de ellas.

692
00:45:32,853 --> 00:45:34,733
<i>Aquí está la lista de reparto</i>
<i>para esta película:</i>

693
00:45:34,813 --> 00:45:37,783
<i>cada miembro de Pulp, pasado y presente,</i>
<i>está aquí.</i>

694
00:45:37,863 --> 00:45:39,533
<i>Empieza con amigos de la escuela:</i>

695
00:45:39,613 --> 00:45:42,533
<i>los otros niños</i>
<i>que no practicaban deporte ni fumaban.</i>

696
00:45:42,613 --> 00:45:46,163
<i>Entonces terminó la escuela y el otro</i>
<i>Los miembros de la banda fueron a la universidad.</i>

697
00:45:46,243 --> 00:45:49,123
<i>Intenté inscribirme en</i>
<i>la 'Escuela de la Vida'.</i>

698
00:45:49,203 --> 00:45:51,083
<i>Examen de ingreso difícil.</i>

699
00:45:51,163 --> 00:45:54,793
<i>Los siguientes miembros fueron personas que conocí</i>
<i>en pubs o atropellados en paradas de autobús.</i>

700
00:45:54,883 --> 00:45:57,543
<i>La habilidad musical nunca fue</i>
<i>una prioridad...</i>

701
00:45:58,213 --> 00:46:00,173
<i>La capacidad de soñar lo era.</i>

702
00:46:00,263 --> 00:46:04,133
<i>Un sueño es más divertido si lo tienes</i>
<i>que otras personas lo sueñen contigo.</i>

703
00:46:04,223 --> 00:46:07,223
<i>Un miembro estaba tan interesado en soñar,</i>
<i>Rara vez estaba consciente.</i>

704
00:46:07,303 --> 00:46:09,353
<i>Lo llamábamos 'Capitán Sueño'.</i>

705
00:46:09,433 --> 00:46:11,273
<i>Solo duró dos shows.</i>

706
00:46:11,353 --> 00:46:14,143
<i>Nick Banks llegó a su audición</i>
<i>como baterista de Pulp</i>

707
00:46:14,233 --> 00:46:16,983
<i>acompañado de un perro que tenía</i>
<i>Lo seguí desde la parada del autobús.</i>

708
00:46:17,063 --> 00:46:20,653
<i>Pasamos su tiempo de audición intentándolo</i>
<i>devolver el perro a su dueño.</i>

709
00:46:20,733 --> 00:46:22,993
<i>Consiguió el trabajo</i>
<i>sin tocar un tambor ni una sola vez.</i>

710
00:46:23,703 --> 00:46:26,413
<i>Siempre fuimos un grupo dispar</i>
<i>de individuos.</i>

711
00:46:26,493 --> 00:46:28,203
<i>No había uniforme de banda.</i>

712
00:46:28,283 --> 00:46:30,123
<i>No había ningún manifiesto que obedecer.</i>

713
00:46:31,543 --> 00:46:33,333
<i>La versión real de Pulp</i>

714
00:46:33,413 --> 00:46:37,673
<i>ha sido mucho más interesante que</i>
<i>Todo lo que podría haber imaginado solo.</i>

715
00:46:38,343 --> 00:46:39,923
<i>Esa es una lección importante.</i>

716
00:46:44,843 --> 00:46:49,723
No sé ustedes, pero si tienen
estado despierto en un pub toda la noche,

717
00:46:49,813 --> 00:46:54,313
puede hacerte un poco alérgico
a la luz del sol.

718
00:46:54,393 --> 00:46:58,943
Puede doler,
y esta es una canción sobre eso.

719
00:47:19,593 --> 00:47:21,463
<i>Solía odiar el sol</i>

720
00:47:23,013 --> 00:47:27,133
<i>Porque brilló</i>
<i>sobre todo lo que había hecho</i>

721
00:47:27,223 --> 00:47:31,313
<i>Y me hizo sentir</i>
<i>que todo lo que había hecho</i>

722
00:47:31,393 --> 00:47:35,273
<i>Se llenó demasiado el cenicero</i>
<i>de mi vida</i>

723
00:47:38,813 --> 00:47:41,233
<i>Todos mis...</i>

724
00:47:42,113 --> 00:47:45,193
<i>Logros de antaño</i>

725
00:47:45,943 --> 00:47:50,163
<i>Varía de patético a pobre</i>

726
00:47:51,533 --> 00:47:54,043
<i>Pero todo eso va a cambiar</i>

727
00:47:56,623 --> 00:48:01,963
<i>Porque aquí viene...</i>

728
00:48:02,043 --> 00:48:03,133
<i>amanecer</i>

729
00:48:05,763 --> 00:48:09,933
<i>Sí, aquí está tu...</i>

730
00:48:10,723 --> 00:48:12,513
<i>amanecer</i>

731
00:48:14,973 --> 00:48:16,813
<i>Solía esconderme del sol</i>

732
00:48:17,733 --> 00:48:21,313
<i>Traté de vivir toda mi vida</i>
<i>subterráneo</i>

733
00:48:22,233 --> 00:48:25,483
<i>¿Por qué tuviste que levantarte?</i>
<i>¿y arruinar toda mi diversión?</i>

734
00:48:25,573 --> 00:48:29,913
<i>Solo date la vuelta</i>
<i>corrió las cortinas del día</i>

735
00:48:31,743 --> 00:48:36,833
<i>Oh, pero aquí viene...</i>

736
00:48:36,913 --> 00:48:38,333
<i>amanecer</i>

737
00:48:40,673 --> 00:48:45,713
<i>Sí, aquí está tu...</i>

738
00:48:45,803 --> 00:48:47,883
<i>amanecer</i>

739
00:48:47,973 --> 00:48:51,013
<i>Cuando has estado despierto</i>
<i>toda la noche</i>

740
00:48:52,013 --> 00:48:55,393
<i>Y tienes ganas de quedarte dormido</i>
<i>al amanecer</i>

741
00:48:56,223 --> 00:48:58,353
<i>Pero has estado despierto toda la noche</i>

742
00:48:58,433 --> 00:49:02,233
<i>Entonces, ¿por qué deberías estrellarte?</i>
<i>¿al amanecer?</i>

743
00:52:34,023 --> 00:52:36,693
<i>El trozo de hierba</i>
<i>que puedes ver en la pantalla</i>

744
00:52:36,783 --> 00:52:38,743
<i>está en Weston Park, Sheffield.</i>

745
00:52:38,823 --> 00:52:42,413
<i>Fue filmado alrededor de las cuatro</i>
<i>un miércoles por la tarde en febrero.</i>

746
00:52:43,533 --> 00:52:47,663
<i>Este es un trozo de hierba donde</i>
<i>en una tarde de verano,</i>

747
00:52:47,753 --> 00:52:50,583
<i>en algún momento durante 1983,</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:52,253
<i>Tuve relaciones sexuales por primera vez.</i>

749
00:52:53,793 --> 00:52:57,633
Jarvis Cocker, cantante principal
de Pulp, es un nuevo talento de moda.

750
00:52:57,713 --> 00:52:59,223
¿Realmente necesitamos
ver cantantes

751
00:52:59,303 --> 00:53:01,133
¿Limpiándose la cara con bragas?

752
00:53:01,223 --> 00:53:03,433
Este truco fue de mal gusto.
para espectadores jóvenes.

753
00:53:03,513 --> 00:53:06,973
Liderado por el hermafrodita pensante
símbolo sexual, Jarvis Cocker.

754
00:53:07,063 --> 00:53:10,773
¡Jarvis! ¡Qué hermoso!
¡Jarvis, hombre! Jarvis.

755
00:53:10,853 --> 00:53:12,813
El es muy hermoso
él es muy dulce también.

756
00:53:12,903 --> 00:53:16,233
Sus letras son absolutamente increíbles.
y él es muy guapo también.

757
00:53:16,323 --> 00:53:17,983
Es simplemente un verdadero dios del sexo.

758
00:53:18,073 --> 00:53:20,573
Él es como, él es diferente
de un hombre promedio.

759
00:53:20,653 --> 00:53:22,363
Es como si a todo el mundo le gustara.
incluso todos los hombres...

760
00:53:22,453 --> 00:53:24,033
- Incluso yo.
- ...le gusta, sí.

761
00:53:24,123 --> 00:53:25,493
Sí.

762
00:53:25,583 --> 00:53:26,703
¿Por qué te gusta Pulp?

763
00:53:26,793 --> 00:53:29,043
Um, porque quiero tirarme a Candida.

764
00:53:30,253 --> 00:53:33,173
Esta gira ha sido diferente
a otro que hemos hecho antes

765
00:53:33,253 --> 00:53:35,503
Porque realmente les agradamos a todos
y eh,

766
00:53:35,593 --> 00:53:39,343
Nos acosaron un poco
lo cual ha sido bastante extraño.

767
00:53:39,423 --> 00:53:41,303
Ese es Noel ahí,

768
00:53:41,383 --> 00:53:44,093
David Bowie,
No sé si lo conoces,

769
00:53:44,183 --> 00:53:46,183
Difícil allí,
No sé quién fue.

770
00:53:46,263 --> 00:53:48,353
Cher, ese soy yo, Van Morrison.

771
00:53:48,433 --> 00:53:51,313
Esa es la frente de Eric Clapton.

772
00:53:51,393 --> 00:53:53,143
Como puedes ver,
Estoy abrumado por la emoción.

773
00:53:54,603 --> 00:53:56,653
Supongo que si fueras
alrededor de dieciséis años,

774
00:53:56,733 --> 00:53:58,483
pensarías: "Si consigues
un álbum número uno,

775
00:53:58,573 --> 00:54:02,703
"Te vas a volver loco
Una juerga de dos semanas o algo así."

776
00:54:02,783 --> 00:54:05,783
Pero en realidad no es así porque
ya sabes, ha estado muy ocupado

777
00:54:05,873 --> 00:54:08,123
entonces simplemente piensas...

778
00:54:08,203 --> 00:54:10,873
"Ah, por fin. Lo logré."

779
00:54:10,953 --> 00:54:12,583
¿Podría el éxito haber llegado antes?

780
00:54:13,373 --> 00:54:17,793
Bueno, sí, podría haberlo hecho.
bastante, mucho antes, supongo.

781
00:54:18,253 --> 00:54:20,513
<i>Vinieron a resolver las discusiones</i>
<i>de una vez por todas.</i>

782
00:54:20,593 --> 00:54:23,173
<i>Fue Blur versus Oasis</i>
<i>partido de fútbol.</i>

783
00:54:23,263 --> 00:54:26,803
<i>También jugaron en otros partidos</i>
<i>Jarvis Cocker, de Pulp,</i>

784
00:54:26,933 --> 00:54:29,013
<i>y Robbie Williams.</i>

785
00:54:29,103 --> 00:54:33,023
La banda que impidió que Oasis eligiera
todos los premios de la música británica.

786
00:54:33,103 --> 00:54:34,233
pulpa
<i>Clase diferente</i>
.

787
00:54:35,443 --> 00:54:37,363
<i>Tener tus sueños</i>
<i>realmente hecho realidad</i>

788
00:54:37,443 --> 00:54:39,903
<i>no es el tipo de cosas</i>
<i>para lo que realmente puedes prepararte.</i>

789
00:54:39,983 --> 00:54:42,153
<i>De repente te encuentras</i>
<i>en un mundo nuevo.</i>

790
00:54:42,243 --> 00:54:44,453
<i>Un mundo al que has estado intentando llegar</i>
<i>toda tu vida.</i>

791
00:54:45,243 --> 00:54:47,073
<i>Yo personalmente había estado tratando de llegar</i>

792
00:54:47,163 --> 00:54:50,703
<i>el mundo que había vislumbrado</i>
<i>dentro del televisor cuando era niño.</i>

793
00:54:50,793 --> 00:54:53,713
<i>Pensé que si aceptaba todos los</i>
<i>invitaciones que recibí</i>

794
00:54:53,793 --> 00:54:58,423
<i>Aparecer en televisión, eventualmente lo haría</i>
<i>se le permitirá vivir allí permanentemente.</i>

795
00:54:58,503 --> 00:55:00,173
<i>Sin responsabilidades.</i>

796
00:55:00,713 --> 00:55:02,133
<i>No sucedió.</i>

797
00:55:05,263 --> 00:55:07,643
<i>El plan maestro de Pulp</i>
<i>finalmente estaba funcionando.</i>

798
00:55:07,723 --> 00:55:11,313
<i>Por primera vez, nuestras canciones fueron</i>
<i>comenzando a conectarse con la gente.</i>

799
00:55:11,393 --> 00:55:14,643
<i>Descubrieron que podían identificarse con ellos</i>
<i>y quizás lo más importante,</i>

800
00:55:14,733 --> 00:55:16,063
<i>Descubrieron que podían bailar con ellos.</i>

801
00:55:17,023 --> 00:55:18,693
<i>Pero los problemas estaban en camino.</i>

802
00:55:18,773 --> 00:55:20,903
<i>Dices que tienes que irte a casa</i>

803
00:55:23,443 --> 00:55:28,113
<i>Porque está sentado solo</i>
<i>otra vez esta noche</i>

804
00:55:30,873 --> 00:55:36,253
<i>Y sé que lo vas a dejar</i>
<i>aburrirte los pantalones otra vez</i>

805
00:55:37,213 --> 00:55:41,503
<i>Oh, Dios, son las ocho y media,</i>
<i>llegarás tarde</i>

806
00:55:43,173 --> 00:55:45,473
<i>Dices que nunca has estado seguro</i>

807
00:55:47,553 --> 00:55:52,393
<i>Oh, tiene sentido</i>
<i>para que vivamos juntos</i>

808
00:55:55,433 --> 00:56:01,063
<i>Aun así compraste un juguete que puede</i>
<i>llegar a lugares a los que nunca va</i>

809
00:56:01,653 --> 00:56:08,823
<i>Y ahora se hace tarde</i>
<i>es tan heterosexual</i>

810
00:56:11,073 --> 00:56:13,123
<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>

811
00:56:14,743 --> 00:56:16,623
<i>No recuerdo un momento peor</i>

812
00:56:18,003 --> 00:56:21,583
<i>Oh, pero sabes que hemos cambiado</i>
<i>Tanto desde entonces</i>

813
00:56:21,673 --> 00:56:23,423
<i>Oh, sí, hemos crecido</i>

814
00:56:24,843 --> 00:56:27,013
<i>Ahora, no me importa</i>
<i>qué estás haciendo</i>

815
00:56:28,473 --> 00:56:30,683
<i>No, no me importa si lo jodes</i>

816
00:56:32,013 --> 00:56:36,603
<i>Oh, siempre y cuando guardes</i>
<i>una pieza para mí, oh sí, ahora</i>

817
00:56:36,683 --> 00:56:39,353
<i>Oh</i>

818
00:56:39,443 --> 00:56:41,403
<i>Quieres ir a casa</i>

819
00:56:43,943 --> 00:56:48,993
<i>Bueno, al menos, al menos hay</i>
<i>alguien con quien puedas hablar</i>

820
00:56:51,243 --> 00:56:56,793
<i>Y nunca tendrás que dar la cara</i>
<i>a pasar la noche solo</i>

821
00:56:57,333 --> 00:57:04,133
<i>Oh Jesús, debe ser genial</i>
<i>ser heterosexual</i>

822
00:57:06,803 --> 00:57:08,843
<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>

823
00:57:10,183 --> 00:57:12,473
<i>No recuerdo un momento peor</i>

824
00:57:13,603 --> 00:57:17,143
<i>Oh, pero sabes que hemos cambiado</i>
<i>Tanto desde entonces</i>

825
00:57:17,223 --> 00:57:19,183
<i>Oh, sí, hemos crecido</i>

826
00:57:20,523 --> 00:57:23,103
<i>Ahora, no me importa</i>
<i>qué estás haciendo</i>

827
00:57:24,193 --> 00:57:26,113
<i>No me importa si lo jodes</i>

828
00:57:27,533 --> 00:57:32,533
<i>Oh, siempre y cuando guardes</i>
<i>una pieza para mí, oh sí, ahora</i>

829
00:57:32,613 --> 00:57:34,413
<i>Oh</i>

830
00:57:35,283 --> 00:57:36,703
<i>¿Quieres ir a casa?</i>

831
00:57:42,213 --> 00:57:44,543
<i>Dices que tienes que irte a casa</i>

832
00:57:49,343 --> 00:57:51,473
<i>Dices que tienes que irte a casa</i>

833
00:57:54,343 --> 00:57:56,893
<i>Ooooh</i>

834
00:57:56,973 --> 00:57:58,973
<i>Dices que tienes que irte a casa</i>

835
00:57:59,853 --> 00:58:01,183
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

836
00:58:08,023 --> 00:58:09,903
<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>

837
00:58:11,073 --> 00:58:13,823
<i>No recuerdo un momento peor</i>

838
00:58:15,243 --> 00:58:18,623
<i>Oh, pero sabes que hemos cambiado</i>
<i>Tanto desde entonces</i>

839
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
<i>Oh, sí, hemos crecido</i>

840
00:58:22,043 --> 00:58:24,043
<i>Ahora, no me importa</i>
<i>qué estás haciendo</i>

841
00:58:25,043 --> 00:58:27,633
<i>No me importa si lo jodes</i>

842
00:58:28,503 --> 00:58:33,553
<i>Oh, siempre y cuando guardes</i>
<i>una pieza para mí, oh sí, ahora</i>

843
00:58:35,723 --> 00:58:38,303
<i>¿Recuerdas la primera vez?</i>

844
00:58:39,263 --> 00:58:41,813
<i>No recuerdo un momento peor, no</i>

845
00:58:42,643 --> 00:58:45,903
<i>Oh, pero sabes que hemos cambiado</i>
<i>Tanto desde entonces</i>

846
00:58:45,983 --> 00:58:48,693
<i>Oh, sí, hemos crecido</i>

847
00:58:49,483 --> 00:58:51,863
<i>Ahora, no me importa</i>
<i>qué estás haciendo</i>

848
00:58:52,863 --> 00:58:55,033
<i>No me importa si lo jodes</i>

849
00:58:56,363 --> 00:59:01,043
<i>Oh, siempre y cuando guardes</i>
<i>una pieza para mí, oh sí, ahora</i>

850
00:59:01,123 --> 00:59:05,503
<i>Ooh, ¿quieres ir...</i>

851
00:59:07,383 --> 00:59:09,173
<i>...casa</i>

852
00:59:15,053 --> 00:59:16,933
quiero que todos ustedes
pantallas de televisión táctiles,

853
00:59:17,013 --> 00:59:20,223
Voy a enviar un mensaje por telepatía.
a ti, concéntrate.

854
00:59:20,313 --> 00:59:21,393
¿Estamos conectados todavía?

855
00:59:21,473 --> 00:59:22,773
¿Estamos conectados?

856
00:59:22,853 --> 00:59:24,143
Vamos, Jarvis Cocker.

857
00:59:24,233 --> 00:59:25,643
¡Ey!

858
00:59:25,733 --> 00:59:27,353
- Ah, oye.
- Tome asiento ahí señor.

859
00:59:27,443 --> 00:59:29,363
<i>La pantalla del televisor ciertamente</i>
<i>el primer lugar</i>

860
00:59:29,443 --> 00:59:31,363
<i>Vi gente tocando música.</i>

861
00:59:31,443 --> 00:59:33,323
<i>Años y años antes</i>
<i>Vi un concierto en vivo</i>

862
00:59:33,403 --> 00:59:37,573
<i>Yo era un ávido espectador</i>
<i>del programa de la BBC,</i>
Lo mejor de los pops.

863
00:59:49,423 --> 00:59:51,793
Son de los más originales.
bandas en el reino unido

864
00:59:51,883 --> 00:59:55,383
y presentando a un ex
<i>Top de los pops</i>
presentador, es Pulp.

865
00:59:55,473 --> 00:59:57,683
<i>Cuando Pulp realmente llegó</i>
<i>realizar</i>
Lo mejor de los pops

866
00:59:57,763 --> 01:00:00,933
<i>muchos años después, insistí en</i>
<i>imitando mi canto</i>

867
01:00:01,013 --> 01:00:02,313
<i>en lugar de hacerlo en vivo;</i>

868
01:00:02,393 --> 01:00:05,103
<i>así fue como todos los artistas</i>
<i>Lo había hecho cuando era niño.</i>

869
01:00:05,183 --> 01:00:08,563
<i>Para mí el pop no tuvo nada que ver</i>
<i>con la realidad.</i>

870
01:00:08,653 --> 01:00:10,813
<i>Fue una mejora de la realidad.</i>

871
01:00:11,483 --> 01:00:13,363
<i>Creencia muy peligrosa.</i>

872
01:00:13,443 --> 01:00:15,363
Así que siempre dijimos que queríamos
ser una banda de pop,

873
01:00:15,443 --> 01:00:16,613
y queríamos ser populares.

874
01:00:16,693 --> 01:00:20,573
Me gusta la música pop, no la música rock.
Porque la música pop es bastante desechable.

875
01:00:20,663 --> 01:00:25,583
pero en años futuros, normalmente
resume un momento en la vida de alguien.

876
01:00:26,413 --> 01:00:29,583
¿Qué tan importante fue para ti?
para hacerse famoso?

877
01:00:29,673 --> 01:00:32,383
La idea de ser famoso probablemente fue
como lo mismo,

878
01:00:32,463 --> 01:00:34,843
en un nivel de pensamiento realista,

879
01:00:34,923 --> 01:00:37,633
probablemente estaba ahí arriba con
como querer ser un astronauta.

880
01:00:37,723 --> 01:00:39,433
Fue sólo una fantasía.

881
01:00:39,513 --> 01:00:41,973
¿Fue cabeza de cartel en
¿Glastonbury fue el que lo trajo a casa?

882
01:00:42,053 --> 01:00:45,223
Sí, ese era el
manifestación física de ello,

883
01:00:45,313 --> 01:00:46,473
Supongo que sí, definitivamente.

884
01:00:46,563 --> 01:00:48,393
Bueno y esto es
porque John Squire

885
01:00:48,483 --> 01:00:50,693
se rompió la clavícula, ¿no?
en un accidente de bicicleta?

886
01:00:50,773 --> 01:00:55,323
Sí, reemplazamos las Stone Roses
con bastante antelación.

887
01:00:55,403 --> 01:00:58,113
Estábamos bastante asustados porque era
un gran paso adelante para nosotros.

888
01:00:58,193 --> 01:01:01,363
Sentimos que no podíamos
rechazar la oportunidad.

889
01:01:01,453 --> 01:01:03,663
"¿Qué, el sábado por la noche? ¡Eh!"

890
01:01:03,743 --> 01:01:08,203
Y fue, ya sabes, realmente una especie de
hacer que tu boca se seque mucho

891
01:01:08,293 --> 01:01:10,003
y decir: "¡Dios mío!"

892
01:01:10,083 --> 01:01:13,463
"Common People" había sido un éxito
pero eso es algo abstracto

893
01:01:13,543 --> 01:01:16,133
pero cuando estás en un escenario y
rodeado de toda esta gente

894
01:01:16,213 --> 01:01:18,513
que parecen conocer las palabras y tú
Puedo escucharlos cantándote

895
01:01:18,593 --> 01:01:20,013
entonces no se puede negar.

896
01:01:20,093 --> 01:01:23,053
Has pasado por algunas situaciones extrañas.
portal a otra dimensión.

897
01:01:23,143 --> 01:01:24,353
<i>Canta junto con el Común...</i>

898
01:01:24,433 --> 01:01:27,893
Y hay una realización
que estás conectado, ya sabes,

899
01:01:27,973 --> 01:01:30,353
porque eso es lo que siempre
quieres hacer si estás en una banda

900
01:01:30,443 --> 01:01:32,603
o en cualquier tipo de cosa creativa.

901
01:01:32,693 --> 01:01:35,733
Si no lo haces simplemente en tu
dormitorio y escúchalo tú mismo,

902
01:01:35,823 --> 01:01:38,153
estás buscando este tipo de
conexión.

903
01:01:38,233 --> 01:01:40,903
Esto es bueno, esto es algo bueno.
eso ha pasado aquí.

904
01:01:41,453 --> 01:01:42,953
Estamos todos en este lugar.

905
01:01:44,033 --> 01:01:46,453
¿Y sabes lo que está pasando?
en el mundo exterior?

906
01:01:48,123 --> 01:01:49,333
¿Y te importa?

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,333
Cuando vuelvas a casa el lunes por la mañana,

908
01:01:52,423 --> 01:01:54,583
vas a ir a casa
a un mundo diferente.

909
01:01:54,673 --> 01:01:55,963
¿Sí?

910
01:02:03,223 --> 01:02:07,353
<i>En 1995, más de diecisiete</i>
<i>años desde que Pulp se formó por primera vez</i>

911
01:02:07,433 --> 01:02:11,853
<i>y catorce años desde nuestra primera</i>
<i>La sesión se reprodujo en BBC Radio One,</i>

912
01:02:11,933 --> 01:02:15,313
<i>Pulp finalmente llegó a la cima</i>
<i>habíamos estado soñando.</i>

913
01:02:16,113 --> 01:02:19,033
<i>Habíamos escalado el Monte Pop.</i>

914
01:02:21,113 --> 01:02:23,953
<i>Y la vista desde arriba</i>
<i>¿de esa montaña de ensueño?</i>

915
01:02:24,033 --> 01:02:29,333
<i>Difícil de decir. Estábamos en una tormenta de nieve,</i>
<i>el aire era escaso, hacía mucho frío</i>

916
01:02:29,993 --> 01:02:32,503
<i>y había</i>
<i>no hay recepción de televisión.</i>

917
01:02:33,463 --> 01:02:37,503
<i>Y la única señal a la vista</i>
<i>estaba apuntando hacia abajo.</i>

918
01:02:38,293 --> 01:02:39,593
<i>Hasta abajo.</i>

919
01:02:40,633 --> 01:02:45,053
<i>Hasta abajo</i>
<i>a la vida incondicional.</i>

920
01:04:52,683 --> 01:04:56,813
<i>Eres duro,</i>
<i>me pones duro</i>

921
01:04:59,023 --> 01:05:03,023
<i>Tú nombras el drama</i>
<i>Yo haré el papel</i>

922
01:05:04,863 --> 01:05:09,653
<i>Parece que te vi</i>
<i>en algún sueño húmedo adolescente</i>

923
01:05:11,163 --> 01:05:15,623
<i>Me gusta tu forma de levantarte</i>
<i>si sabes a lo que me refiero</i>

924
01:05:18,373 --> 01:05:20,793
<i>Lo quiero mucho</i>

925
01:05:24,503 --> 01:05:28,593
<i>Lo quiero ahora</i>

926
01:05:30,843 --> 01:05:34,603
<i>Oh, ¿no lo ves?</i>

927
01:05:37,263 --> 01:05:40,773
<i>Ya estoy listo</i>

928
01:05:42,063 --> 01:05:48,233
<i>He visto todas las fotos,</i>
<i>Los estudié desde siempre</i>

929
01:05:48,323 --> 01:05:54,453
<i>Quiero hacer una película</i>
<i>así que protagonicémoslo juntos, oh, oh</i>

930
01:05:56,583 --> 01:05:58,203
<i>No hagas ningún movimiento</i>

931
01:05:58,953 --> 01:06:02,373
<i>hasta que diga "Acción"</i>

932
01:06:09,263 --> 01:06:14,643
<i>Oh, aquí viene la vida dura</i>

933
01:06:21,273 --> 01:06:25,233
<i>Pon tu dinero</i>
<i>dónde está tu boca esta noche</i>

934
01:06:27,693 --> 01:06:31,943
<i>Deja tu maquillaje puesto</i>
<i>y lo dejaré encendido</i>

935
01:06:33,243 --> 01:06:37,783
<i>Ven aquí, nena</i>
<i>y hablar por el micrófono</i>

936
01:06:39,993 --> 01:06:45,423
<i>Oh, sí, ahora te escucho,</i>
<i>Será una noche increíble</i>

937
01:06:48,883 --> 01:06:54,593
<i>No puedes ser espectador, oh no</i>

938
01:06:56,683 --> 01:07:02,183
<i>Tienes que tomar estos sueños</i>
<i>y hacerlos enteros</i>

939
01:07:04,943 --> 01:07:08,273
<i>Esto es duro</i>

940
01:07:10,573 --> 01:07:15,243
<i>No hay vuelta atrás para ti</i>

941
01:07:16,203 --> 01:07:20,493
<i>Oh, esto es duro</i>

942
01:07:22,703 --> 01:07:27,423
<i>Este soy yo encima de ti</i>

943
01:07:28,213 --> 01:07:32,673
<i>Y no puedo creer</i>
<i>que me tomó tanto tiempo</i>

944
01:07:37,433 --> 01:07:39,803
<i>Que me tomó tanto tiempo</i>

945
01:07:45,433 --> 01:07:46,443
<i>Esto...</i>

946
01:07:49,813 --> 01:07:52,533
<i>Este es el ojo de la tormenta</i>

947
01:07:56,033 --> 01:07:59,323
<i>Es lo que hacen los hombres con extraños impermeables</i>
<i>pagar por</i>

948
01:08:02,283 --> 01:08:06,503
<i>Pero aquí es puro, sí</i>

949
01:08:10,003 --> 01:08:11,213
<i>Esto...</i>

950
01:08:14,213 --> 01:08:17,223
<i>Este es el final de la línea</i>

951
01:08:21,143 --> 01:08:23,473
<i>He visto la historia</i>

952
01:08:25,603 --> 01:08:29,523
<i>Se ha reproducido tantas veces antes</i>

953
01:08:35,363 --> 01:08:37,573
<i>Oh, eso va ahí</i>

954
01:08:38,203 --> 01:08:40,533
<i>Y eso va ahí</i>

955
01:08:41,323 --> 01:08:43,703
<i>Y eso va ahí</i>

956
01:08:44,373 --> 01:08:49,873
<i>Y eso va ahí, ooh</i>

957
01:08:52,383 --> 01:08:54,803
<i>Y luego se acabó</i>

958
01:09:00,433 --> 01:09:02,393
<i>Oh</i>

959
01:09:04,563 --> 01:09:08,483
<i>Qué espectáculo tan increíble</i>

960
01:09:11,193 --> 01:09:12,903
<i>Lo que quiero saber</i>

961
01:09:16,323 --> 01:09:21,203
<i>¿Qué haces exactamente?</i>
<i>Para un bis, ¿no?</i>

962
01:09:24,283 --> 01:09:26,373
<i>Porque esto es duro</i>

963
01:09:49,733 --> 01:09:53,403
<i>En cierto modo</i>
Esto es duro
<i>era como estar en un túnel muy oscuro</i>

964
01:09:54,653 --> 01:09:57,693
<i>y no me pareció buena idea</i>

965
01:09:57,783 --> 01:10:00,113
<i>para ir más lejos</i>
<i>por este túnel oscuro</i>

966
01:10:00,193 --> 01:10:03,413
<i>y en cierto modo, tuvimos que girar</i>
<i>da la vuelta y camina de regreso hacia la luz</i>

967
01:10:03,493 --> 01:10:05,453
<i>y luego tomar un camino diferente.</i>

968
01:10:05,533 --> 01:10:08,333
<i>De repente te pones</i>
<i>en la arena del pop</i>

969
01:10:08,413 --> 01:10:10,583
<i>y te das cuenta de que lo odias</i>
<i>ya sabes,</i>

970
01:10:10,663 --> 01:10:12,963
<i>está lleno de gente con valores</i>
<i>que no te gusta.</i>

971
01:10:14,003 --> 01:10:16,003
<i>Eran uno de los del Britpop</i>
<i>bandas más importantes</i>

972
01:10:16,093 --> 01:10:18,753
<i>pero ahora, Pulp ha sido pulverizado</i>
<i>por su sello discográfico.</i>

973
01:10:18,843 --> 01:10:20,093
<i>Muchas personas se sorprendieron</i>

974
01:10:20,173 --> 01:10:23,433
<i>que una banda mejor conocida por escribir</i>
<i>Las melodías alegres se habían vuelto serias.</i>

975
01:10:23,513 --> 01:10:25,263
<i>Quién no se ha dado cuenta</i>
<i>¿la diferencia en Pulp?</i>

976
01:10:25,343 --> 01:10:27,473
<i>Incluso los fans más acérrimos de Pulp</i>
<i>admite</i>

977
01:10:27,553 --> 01:10:30,353
<i>los favoritos del indie tienen</i>
<i>perdieron su toque común.</i>

978
01:10:30,433 --> 01:10:33,313
<i>Es un suicidio profesional</i>
<i>si quieren ser estrellas del pop.</i>

979
01:10:33,393 --> 01:10:36,613
No lo puedo creer, Jarvis Cocker.
simplemente se arrojó por la ventana.

980
01:10:37,483 --> 01:10:39,733
es mucho mas seguro
que hacerlo de la manera real.

981
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
¿Conoces a Óscar Wilde?
<i>El retrato de Dorian Gray</i>

982
01:10:42,823 --> 01:10:46,243
y la imagen se pone
cada vez más retorcido y horrible.

983
01:10:46,323 --> 01:10:48,033
- Sí.
- Y la persona sigue luciendo genial.

984
01:10:48,123 --> 01:10:49,953
Bueno, eso... es el otro.
camino conmigo.

985
01:10:50,043 --> 01:10:52,503
- Así que pensé en deshacerme de él.
- Deshazte de él.

986
01:10:52,583 --> 01:10:53,913
El futuro comienza ahora.

987
01:10:54,003 --> 01:10:55,373
al soltar
un álbum,

988
01:10:55,463 --> 01:10:58,503
¿Crees que es importante?
para superarte a ti mismo?

989
01:10:59,553 --> 01:11:00,553
De ninguna manera.

990
01:11:00,633 --> 01:11:02,803
Esa es una frase desafortunada.

991
01:11:02,883 --> 01:11:04,683
En inglés, si dices,
"Para superarte a ti mismo"

992
01:11:04,763 --> 01:11:07,553
- significa suicidarse.
- Está bien, lo siento.

993
01:11:09,643 --> 01:11:11,563
Un problema con el idioma aquí.

994
01:11:12,223 --> 01:11:13,683
creo que hay que esperar,
ya sabes,

995
01:11:13,773 --> 01:11:17,023
hay que esperar hasta un poco de tiempo
Ha pasado desde tu último álbum.

996
01:11:17,103 --> 01:11:19,523
y luego piensa para ti mismo,

997
01:11:19,613 --> 01:11:23,613
"Bueno, ¿hay algo más?
Quiero decir o es eso?"

998
01:11:23,693 --> 01:11:26,033
Y no puedes forzar eso
solo tienes que descubrirlo

999
01:11:26,113 --> 01:11:27,533
si ese sentimiento llega o no.

1000
01:11:28,073 --> 01:11:29,333
Muy bien, Malcolm.

1001
01:11:30,533 --> 01:11:32,663
- Vaya mira.
- Material de archivo.

1002
01:11:32,753 --> 01:11:35,373
Mira esto,
este es el azúcar original.

1003
01:11:36,583 --> 01:11:39,463
11/95, mira que podría ser.

1004
01:11:39,543 --> 01:11:42,763
Este azúcar podría haberse utilizado
en ese momento.

1005
01:11:42,843 --> 01:11:44,723
Sí, puede que no sea azúcar.

1006
01:11:44,803 --> 01:11:47,133
Sabes que todo el mundo hace cosas.
fuera de la banda.

1007
01:11:47,223 --> 01:11:50,393
Algunos de ellos son visibles
como yo pinchando de vez en cuando.

1008
01:11:51,103 --> 01:11:53,933
Otros son invisibles
como su trabajo de tapiz.

1009
01:11:54,603 --> 01:11:57,773
Sería bueno si nuestros registros
duró más de

1010
01:11:57,853 --> 01:11:59,983
como tres años o cinco años.

1011
01:12:00,063 --> 01:12:01,943
Sería bueno si dijera,
en veinticinco años,

1012
01:12:02,023 --> 01:12:03,483
A la gente todavía le gustaba nuestra música.

1013
01:12:04,743 --> 01:12:07,363
¿Crees que continuarás?
para jugar?

1014
01:12:07,453 --> 01:12:08,703
No, no.

1015
01:12:10,073 --> 01:12:12,243
Bueno, ya ves, ya hemos jugado.
durante quince años

1016
01:12:12,333 --> 01:12:16,753
que es más largo que la mayoría de las bandas
sobrevivir, para que lo sepas.

1017
01:12:17,543 --> 01:12:19,633
Pero esta no es la última,
último álbum, ¿verdad?

1018
01:12:19,713 --> 01:12:22,343
Podría... bueno, ¿quién sabe, quién sabe?

1019
01:12:22,423 --> 01:12:27,013
Creo que sabes, no puedes ver
hacia el futuro, lo cual me alegro.

1020
01:12:29,513 --> 01:12:31,513
<i>Era el año 2001,</i>

1021
01:12:32,103 --> 01:12:34,723
<i>el año después del futuro</i>
<i>estaba destinado a comenzar.</i>

1022
01:12:35,223 --> 01:12:37,273
<i>Tomé un rifle de aire comprimido...</i>

1023
01:12:37,353 --> 01:12:40,443
<i>Lanzamos nuestro séptimo álbum de estudio,</i>
Amamos la vida

1024
01:12:40,523 --> 01:12:43,113
<i>justo después de la caída de las Torres Gemelas</i>
<i>en Nueva York.</i>

1025
01:12:43,773 --> 01:12:47,493
<i>De repente todos estábamos viviendo</i>
<i>en un mundo completamente diferente.</i>

1026
01:12:47,573 --> 01:12:49,363
<i>Sentimos que era hora de tomar un descanso.</i>

1027
01:12:49,953 --> 01:12:53,203
<i>Me mudé a París con mi esposa</i>
<i>y niño recién nacido.</i>

1028
01:12:53,283 --> 01:12:56,583
<i>De camino al ferry, mi guitarra</i>
<i>se cayó del portaequipajes del techo del coche</i>

1029
01:12:56,663 --> 01:12:59,163
<i>y fue atropellado</i>
<i>por un camión articulado.</i>

1030
01:12:59,253 --> 01:13:00,583
<i>Totalmente destruido.</i>

1031
01:13:01,083 --> 01:13:02,463
<i>Lo tomé como una señal.</i>

1032
01:13:03,343 --> 01:13:05,463
<i>Cuando llegué a París, me di cuenta</i>

1033
01:13:05,553 --> 01:13:09,383
<i>que no podía entender el francés</i>
<i>programas que se reproducen en el televisor.</i>

1034
01:13:10,723 --> 01:13:11,973
<i>Así que dejé de verlo.</i>

1035
01:13:14,013 --> 01:13:17,853
<i>Diez años después, en 2011,</i>
<i>El descanso terminó.</i>

1036
01:13:17,933 --> 01:13:20,143
<i>Resultó que no era el final</i>
<i>después de todo,</i>

1037
01:13:20,233 --> 01:13:22,103
<i>solo había sido una hibernación.</i>

1038
01:13:23,653 --> 01:13:25,943
<i>Pulp se despertó y nos reunimos...</i>

1039
01:13:28,243 --> 01:13:30,113
<i>tocar veinte shows más...</i>

1040
01:13:31,863 --> 01:13:33,743
¡Hazlo!
<i>Oh, sí</i>

1041
01:13:38,793 --> 01:13:41,373
<i>Entonces, una vez más, se acabó.</i>

1042
01:13:42,673 --> 01:13:45,093
<i>Y esta vez pareció para siempre.</i>

1043
01:14:02,063 --> 01:14:07,233
<i>A finales de 2022, el bajista de Pulp,</i>
<i>Steve Mackey, enfermó gravemente</i>

1044
01:14:07,323 --> 01:14:10,493
<i>y sólo unos meses</i>
<i>después de haber sido ingresado en el hospital,</i>

1045
01:14:10,573 --> 01:14:11,903
<i>falleció.</i>

1046
01:14:13,073 --> 01:14:15,623
<i>Steve había sido mi mejor amigo</i>
<i>en la banda.</i>

1047
01:14:15,703 --> 01:14:20,203
<i>Jugamos juntos, bebimos juntos,</i>
<i>Crecimos juntos en público.</i>

1048
01:14:21,333 --> 01:14:24,833
<i>Para los espectáculos</i>
<i>que Pulp comenzó a reproducirse en 2023,</i>

1049
01:14:24,923 --> 01:14:27,963
<i>algo había definitivamente</i>
<i>cambiado.</i>

1050
01:14:35,933 --> 01:14:40,473
Ahora obtendrás una idea de
cómo surgió esta gira.

1051
01:14:41,103 --> 01:14:43,693
Cuatro de nosotros nos reunimos en una sala de estar.

1052
01:14:43,773 --> 01:14:45,603
Esas cuatro personas eran...

1053
01:14:47,023 --> 01:14:48,153
Nick Banks...

1054
01:14:52,073 --> 01:14:53,573
Cándida Doyle...

1055
01:14:57,323 --> 01:14:58,663
Marcos Webber...

1056
01:15:01,293 --> 01:15:02,703
Y yo.

1057
01:15:04,373 --> 01:15:08,593
Y también Steve Mackey,
ya no está con nosotros.

1058
01:15:12,803 --> 01:15:17,013
Nos preguntábamos si podríamos
hacer algo como esto de nuevo

1059
01:15:17,093 --> 01:15:18,893
y entonces decidimos simplemente jugar,

1060
01:15:18,973 --> 01:15:20,603
había algunos instrumentos
en esta habitación

1061
01:15:20,683 --> 01:15:24,233
una guitarra acustica muy mala,
un piano desafinado,

1062
01:15:24,313 --> 01:15:27,983
una especie de tambor africano
e hicimos un pequeño sonido.

1063
01:15:28,063 --> 01:15:31,573
y sonó
un poquito así.

1064
01:15:32,153 --> 01:15:35,403
Esta canción, quizás la conozcas.

1065
01:15:35,493 --> 01:15:40,283
Si sabes la letra,
puedes cantar.

1066
01:15:40,373 --> 01:15:41,493
Bueno.

1067
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
Aquí vamos.

1068
01:15:55,673 --> 01:16:01,893
<i>Yo escribí esta canción</i>
<i>dos horas antes de que nos conociéramos</i>

1069
01:16:04,183 --> 01:16:10,153
<i>No sabía tu nombre</i>
<i>o cómo te veías todavía</i>

1070
01:16:13,073 --> 01:16:18,033
<i>Podría haberme quedado en casa</i>
<i>y me fui a la cama</i>

1071
01:16:21,123 --> 01:16:26,503
<i>Podría haber ido a ver</i>
<i>una película en su lugar</i>

1072
01:16:28,543 --> 01:16:34,503
<i>Podría haber cambiado de opinión</i>
<i>y he visto a tu amigo</i>

1073
01:16:37,383 --> 01:16:42,723
<i>La vida podría haber sido muy diferente</i>
<i>pero entonces</i>

1074
01:16:45,223 --> 01:16:47,183
<i>Algo cambió</i>

1075
01:16:59,823 --> 01:17:04,913
<i>¿Crees eso?</i>
<i>¿Hay alguien arriba?</i>

1076
01:17:06,753 --> 01:17:12,883
<i>¿Tiene un horario?</i>
<i>¿dirigir actos de amor?</i>

1077
01:17:13,593 --> 01:17:15,463
<i>Oh</i>

1078
01:17:15,553 --> 01:17:21,093
<i>Por qué escribí esta canción</i>
<i>¿Ese día?</i>

1079
01:17:23,763 --> 01:17:28,983
<i>Por qué tocaste mi mano</i>
<i>y decir suavemente</i>

1080
01:17:31,063 --> 01:17:37,533
<i>"Deja de hacer preguntas</i>
<i>Eso no importa de todos modos</i>

1081
01:17:39,743 --> 01:17:46,163
<i>"Solo danos un beso para celebrar</i>
<i>aquí hoy"</i>

1082
01:17:47,203 --> 01:17:50,503
<i>Bueno, algo cambió</i>

1083
01:18:12,523 --> 01:18:16,363
<i>Oh, cuando nos despertamos esa mañana</i>

1084
01:18:16,443 --> 01:18:20,113
<i>No teníamos forma de saberlo</i>

1085
01:18:20,193 --> 01:18:24,363
<i>Eso en cuestión de horas</i>

1086
01:18:24,453 --> 01:18:28,163
<i>Cambiaríamos la forma en que íbamos</i>

1087
01:18:30,703 --> 01:18:32,873
<i>¿Dónde estaría ahora?</i>

1088
01:18:34,673 --> 01:18:40,463
<i>¿Dónde estaría ahora?</i>
<i>¿Si nunca nos hubiésemos conocido?</i>

1089
01:18:42,843 --> 01:18:48,643
<i>¿Estaría cantando esta canción?</i>
<i>a otra persona</i>

1090
01:18:49,473 --> 01:18:53,393
<i>No lo sé</i>
<i>pero como acabas de decir</i>

1091
01:18:59,443 --> 01:19:02,443
<i>Algo cambió</i>

1092
01:19:06,073 --> 01:19:09,583
<i>Nos acercamos al final de</i>
<i>el concierto y el final de esta película.</i>

1093
01:19:09,663 --> 01:19:10,833
Puedes cantar.

1094
01:19:10,913 --> 01:19:12,253
<i>¿Hay una moraleja en esta historia?</i>

1095
01:19:12,333 --> 01:19:14,663
<i>Después de todo, ¿no se supone que debes hacerlo?</i>
<i>he aprendido algo</i>

1096
01:19:14,753 --> 01:19:16,213
<i>¿al final de una historia?</i>

1097
01:19:16,293 --> 01:19:18,463
<i>Mi revelación personal ha sido esta:</i>

1098
01:19:19,343 --> 01:19:21,673
<i>La vida real no se televisa.</i>

1099
01:19:21,763 --> 01:19:25,133
<i>Y las canciones contienen bolsas de energía</i>
<i>de tu vida pasada</i>

1100
01:19:25,223 --> 01:19:27,723
<i>que se libera</i>
<i>cuando los vuelvas a realizar.</i>

1101
01:19:27,803 --> 01:19:29,303
<i>Es un viaje en el tiempo real.</i>

1102
01:19:29,853 --> 01:19:31,393
<i>Mucho mejor que Doctor Who.</i>

1103
01:19:32,183 --> 01:19:33,183
<i>¿En cuanto a Pulp?</i>

1104
01:19:33,273 --> 01:19:36,313
<i>Es difícil decirlo realmente, porque</i>
<i>La historia de Pulp aún no ha terminado.</i>

1105
01:19:36,393 --> 01:19:39,983
<i>Continúa y, sinceramente, lo he hecho</i>
<i>No tengo idea de adónde irá después...</i>

1106
01:19:41,483 --> 01:19:43,443
...¿puedes hacer la introducción allí?

1107
01:19:43,533 --> 01:19:44,783
<i>Lo cual está bien para mí.</i>

1108
01:19:48,743 --> 01:19:51,623
<i>Se te puede perdonar que pienses</i>
<i>después de todos estos años,</i>

1109
01:19:53,293 --> 01:19:54,753
<i>¿Por qué seguimos adelante?</i>

1110
01:20:01,463 --> 01:20:04,553
<i>Pero creo que la pregunta que deberías</i>
<i>Realmente deberías preguntarte esto:</i>

1111
01:20:12,353 --> 01:20:13,853
<i>¿Por qué nosotros no?</i>

1112
01:20:52,303 --> 01:20:54,973
<i>Bueno, sucedió hace años</i>

1113
01:20:58,393 --> 01:21:01,353
<i>Cuando vivías en Stanhope Road</i>

1114
01:21:02,023 --> 01:21:04,363
<i>Escuchamos a tu hermana</i>

1115
01:21:05,073 --> 01:21:07,403
<i>Cuando llegó a casa de la escuela</i>

1116
01:21:08,243 --> 01:21:10,953
<i>Porque ella era dos años mayor</i>

1117
01:21:11,033 --> 01:21:13,623
<i>Y ella tenía chicos en su habitación</i>

1118
01:21:13,703 --> 01:21:15,413
<i>Escuché afuera, la escuché</i>

1119
01:21:15,493 --> 01:21:16,663
<i>Está bien</i>

1120
01:21:23,503 --> 01:21:25,923
<i>Eso estuvo bien por un tiempo</i>

1121
01:21:26,803 --> 01:21:28,763
<i>Pero pronto quise más</i>

1122
01:21:29,673 --> 01:21:32,843
<i>Quiero, quiero ver</i>
<i>así como escuchar y así yo</i>

1123
01:21:33,603 --> 01:21:34,973
<i>Me escondí dentro de su armario</i>

1124
01:21:36,103 --> 01:21:38,273
<i>Cuando llegó a casa en el cuarto asalto</i>

1125
01:21:38,933 --> 01:21:41,273
<i>Y ella estaba con un niño</i>
<i>llamado David</i>

1126
01:21:41,903 --> 01:21:43,903
<i>Desde el garaje hasta la carretera</i>

1127
01:21:43,983 --> 01:21:46,273
<i>Escuché afuera, la escuché</i>

1128
01:21:46,363 --> 01:21:48,283
<i>Está bien</i>

1129
01:21:48,363 --> 01:21:50,613
<i>Oh, quiero llevarte a casa</i>

1130
01:21:51,283 --> 01:21:54,033
<i>Quiero darte hijos</i>

1131
01:21:54,123 --> 01:21:57,123
<i>Y podrías ser mi novia</i>

1132
01:21:57,203 --> 01:21:59,833
<i>A-sí, sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí</i>

1133
01:22:07,423 --> 01:22:09,013
<i>Cuando te vi al día siguiente</i>

1134
01:22:10,223 --> 01:22:12,263
<i>Realmente no lo sabrías</i>

1135
01:22:13,433 --> 01:22:15,683
<i>Porque podrías</i>
<i>ve y díselo a tu madre</i>

1136
01:22:16,513 --> 01:22:18,853
<i>Entonces fuiste con Neve</i>

1137
01:22:19,683 --> 01:22:21,983
<i>Quién venía</i>

1138
01:22:22,063 --> 01:22:24,653
<i>Y pensé</i>
<i>Te oí reír</i>

1139
01:22:25,193 --> 01:22:27,273
<i>Cuando su mamá y su papá se fueron</i>

1140
01:22:27,363 --> 01:22:29,193
<i>Escuché afuera, te escuché</i>

1141
01:22:29,823 --> 01:22:31,363
<i>Está bien</i>

1142
01:22:31,443 --> 01:22:33,153
<i>Oh, quiero llevarte a casa</i>

1143
01:22:34,663 --> 01:22:37,283
<i>Quiero darte hijos</i>

1144
01:22:37,783 --> 01:22:40,003
<i>Y podrías ser mi novia</i>

1145
01:22:40,083 --> 01:22:42,583
<i>A-sí, sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí</i>

1146
01:22:48,463 --> 01:22:49,803
<i>Oh, sí</i>

1147
01:22:54,973 --> 01:22:56,433
<i>Oh, bueno, supongo</i>

1148
01:22:57,603 --> 01:22:59,263
<i>No pudo durar mucho</i>

1149
01:23:01,733 --> 01:23:03,643
<i>Llegué a casa un día</i>

1150
01:23:03,733 --> 01:23:05,903
<i>Y todas sus cosas desaparecieron</i>

1151
01:23:07,153 --> 01:23:09,113
<i>Me quedé dormido por dentro</i>

1152
01:23:10,073 --> 01:23:12,073
<i>Nunca la escuché venir</i>

1153
01:23:12,743 --> 01:23:15,283
<i>Y abrió el armario</i>

1154
01:23:15,363 --> 01:23:18,203
<i>Y tuve que hacerlo, sí</i>

1155
01:23:18,783 --> 01:23:19,993
<i>Oh, escucha</i>

1156
01:23:20,703 --> 01:23:23,163
<i>Estábamos en la cama</i>
<i>cuando llegaste a casa</i>

1157
01:23:23,753 --> 01:23:26,463
<i>Te escuché detenerte afuera de la puerta</i>

1158
01:23:26,543 --> 01:23:29,343
<i>Sé que no lo harás</i>
<i>creer que es verdad</i>

1159
01:23:29,423 --> 01:23:32,513
<i>Pero solo fui con ella</i>
<i>porque ella se parece a ti</i>

1160
01:23:32,593 --> 01:23:33,553
<i>¡Dios mío!</i>

1161
01:23:34,223 --> 01:23:36,933
<i>Oh, quiero llevarte a casa</i>

1162
01:23:37,553 --> 01:23:40,183
<i>Quiero darte hijos</i>

1163
01:23:40,813 --> 01:23:42,973
<i>Y podrías ser mi novia</i>

1164
01:23:43,063 --> 01:23:46,813
<i>A-sí, sí, sí, sí, sí</i>

1165
01:23:46,903 --> 01:23:49,023
<i>Oh</i>

1166
01:23:49,773 --> 01:23:51,823
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1167
01:23:52,653 --> 01:23:54,943
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1168
01:23:55,533 --> 01:23:58,073
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1169
01:23:58,743 --> 01:24:00,783
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1170
01:24:03,703 --> 01:24:04,543
<i>Sí</i>

1171
01:24:04,623 --> 01:24:07,423
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1172
01:24:09,963 --> 01:24:10,753
<i>Sí</i>

1173
01:24:10,843 --> 01:24:13,803
<i>Sí, sí, sí, sí,</i>
<i>sí, sí</i>

1174
01:24:34,363 --> 01:24:36,113
Saludos, muchas gracias.

1175
01:24:39,113 --> 01:24:41,783
...sí, sí,
si, si, si

1176
01:24:41,873 --> 01:24:44,333
Sí, sí, sí,
si, si, si

1177
01:24:45,253 --> 01:24:47,833
Sí, sí, sí,
si, si, si

1178
01:24:47,913 --> 01:24:50,673
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí...

1179
01:24:53,963 --> 01:24:56,463
...sí, sí, sí,
si, si, si

1180
01:25:08,773 --> 01:25:10,443
Me recuerda a algo.

1181
01:25:13,653 --> 01:25:16,403
Vale, no vamos a jugar a ese.

1182
01:25:19,743 --> 01:25:21,783
Oh, estás decepcionado, ¿verdad?

1183
01:25:24,123 --> 01:25:27,003
Veamos si todavía estás
decepcionado cuando escuchas...

1184
01:25:27,623 --> 01:25:29,503
Gente común...

1185
01:25:38,303 --> 01:25:41,303
<i>...vino de Grecia,</i>
<i>tenía sed de conocimiento</i>

1186
01:25:41,383 --> 01:25:44,103
<i>Estudió escultura</i>
<i>en el St. Martin's College</i>

1187
01:25:44,183 --> 01:25:45,763
<i>Ahí es donde yo...</i>

1188
01:25:47,473 --> 01:25:49,023
<i>le llamó la atención</i>

1189
01:25:52,063 --> 01:25:55,063
<i>Ella me dijo que su papá</i>
<i>fue cargado</i>

1190
01:25:55,153 --> 01:25:57,943
<i>Dije: "En ese caso tendré</i>
<i>un ron y Coca Cola"</i>

1191
01:25:58,033 --> 01:25:59,573
<i>Ella dijo "bien"</i>

1192
01:26:01,613 --> 01:26:05,413
<i>Y luego, en treinta segundos...</i>
<i>ella dijo:</i>

1193
01:26:05,493 --> 01:26:09,293
<i>"Quiero vivir como</i>
<i>gente común</i>

1194
01:26:09,373 --> 01:26:12,963
<i>"Quiero hacer lo que sea</i>
<i>la gente común lo hace</i>

1195
01:26:13,043 --> 01:26:15,673
<i>"Quiero dormir</i>
<i>con gente común</i>

1196
01:26:16,293 --> 01:26:20,133
<i>"Quiero dormir con</i>
<i>gente común como tú"</i>

1197
01:26:20,803 --> 01:26:23,723
<i>Bueno, ¿qué más podría hacer?</i>

1198
01:26:23,803 --> 01:26:27,103
<i>Dije: "Yo...</i>
<i>Veré qué puedo hacer"</i>

1199
01:26:30,523 --> 01:26:33,103
<i>La llevé a un supermercado</i>

1200
01:26:33,193 --> 01:26:37,073
<i>No sé por qué</i>
<i>pero tuve que empezar por algún lado</i>

1201
01:26:38,443 --> 01:26:40,743
<i>Así que empezó ahí</i>

1202
01:26:43,743 --> 01:26:46,493
<i>Dije "Finge que tienes</i>
<i>sin dinero"</i>

1203
01:26:46,573 --> 01:26:49,293
<i>Ella simplemente se rió y dijo</i>
<i>"Ja, eres tan divertido"</i>

1204
01:26:49,373 --> 01:26:50,333
<i>Dije "¿Sí?</i>

1205
01:26:51,663 --> 01:26:54,123
<i>"Bueno, no puedo ver a nadie más</i>
<i>sonriendo aquí</i>

1206
01:26:54,793 --> 01:26:56,133
<i>"¿Estás seguro?</i>

1207
01:26:56,713 --> 01:26:59,753
<i>"Quieres vivir</i>
<i>como la gente común</i>

1208
01:26:59,843 --> 01:27:03,223
<i>"Quieres ver lo que sea</i>
<i>la gente común ve</i>

1209
01:27:03,303 --> 01:27:06,183
<i>"Quieres dormir</i>
<i>con gente común</i>

1210
01:27:06,263 --> 01:27:09,813
<i>"Quieres dormir con</i>
<i>gente común como yo"</i>

1211
01:27:10,603 --> 01:27:13,233
<i>Pero ella no entendió</i>

1212
01:27:13,313 --> 01:27:16,603
<i>Ella solo sonrió</i>
<i>y tomó mi mano</i>

1213
01:27:18,483 --> 01:27:21,653
<i>Alquilar un piso encima de una tienda</i>

1214
01:27:21,733 --> 01:27:24,573
<i>Córtate el pelo y consigue un trabajo</i>

1215
01:27:24,653 --> 01:27:28,123
<i>Fúmate unos cigarrillos</i>
<i>y jugar al billar</i>

1216
01:27:28,203 --> 01:27:30,993
<i>Haz como que nunca fuiste a la escuela</i>

1217
01:27:31,083 --> 01:27:34,213
<i>Pero aun así nunca lo harás</i>
<i>Hazlo bien</i>

1218
01:27:34,293 --> 01:27:37,753
<i>Porque cuando estás acostado en la cama</i>
<i>por la noche</i>

1219
01:27:37,833 --> 01:27:40,923
<i>Ver cucarachas trepar por la pared</i>

1220
01:27:41,003 --> 01:27:45,053
<i>Si llamaste a tu papá</i>
<i>Él podría detenerlo todo, sí</i>

1221
01:27:45,133 --> 01:27:48,433
<i>Nunca vivirás</i>
<i>como la gente común</i>

1222
01:27:48,513 --> 01:27:52,103
<i>Nunca harás lo que</i>
<i>la gente común lo hace</i>

1223
01:27:52,183 --> 01:27:54,853
<i>Nunca fallarás</i>
<i>como la gente común</i>

1224
01:27:54,933 --> 01:27:58,903
<i>Nunca cuidarás tu vida</i>
<i>deslizarse fuera de la vista</i>

1225
01:27:58,983 --> 01:28:02,113
<i>Y luego bailar y beber</i>
<i>y tornillo</i>

1226
01:28:02,193 --> 01:28:06,533
<i>Porque no hay nada más</i>
<i>que hacer</i>

1227
01:28:32,683 --> 01:28:35,433
<i>Canta junto con la gente común</i>

1228
01:28:35,523 --> 01:28:38,523
<i>Canta y quizás</i>
<i>ayudarte a pasar</i>

1229
01:28:38,603 --> 01:28:41,613
<i>Ríete junto con</i>
<i>la gente común</i>

1230
01:28:41,693 --> 01:28:45,443
<i>Ríete aunque</i>
<i>se están riendo de ti</i>

1231
01:28:45,533 --> 01:28:48,073
<i>Y las estupideces que haces</i>

1232
01:28:48,153 --> 01:28:52,833
<i>Porque piensas eso</i>
<i>pobre es genial</i>

1233
01:28:54,123 --> 01:28:56,503
<i>Como un perro tirado en un rincón</i>

1234
01:28:57,253 --> 01:29:00,923
<i>Te morderán</i>
<i>y nunca avisarte: cuidado</i>

1235
01:29:02,673 --> 01:29:05,053
<i>Te arrancarán las entrañas</i>

1236
01:29:07,223 --> 01:29:09,843
<i>Porque todo el mundo odia a un turista</i>

1237
01:29:10,343 --> 01:29:13,643
<i>Especialmente uno que piensa</i>
<i>es todo tan divertido</i>

1238
01:29:15,473 --> 01:29:18,643
<i>Y las manchas de astillas y grasa</i>
<i>saldrá en el baño</i>

1239
01:29:18,733 --> 01:29:21,813
<i>Nunca lo entenderás</i>

1240
01:29:21,903 --> 01:29:24,523
<i>Cómo se siente vivir tu vida</i>

1241
01:29:24,613 --> 01:29:27,863
<i>Sin significado ni control</i>

1242
01:29:27,943 --> 01:29:30,413
<i>Y sin ningún lugar adonde ir</i>

1243
01:29:30,493 --> 01:29:33,623
<i>Te sorprende que existan</i>

1244
01:29:34,283 --> 01:29:39,913
<i>Y arden tan brillantes</i>
<i>aunque sólo puedes preguntarte por qué</i>

1245
01:29:40,003 --> 01:29:42,883
<i>Alquilar un piso encima de una tienda</i>

1246
01:29:43,463 --> 01:29:45,553
<i>Córtate el pelo y consigue un trabajo</i>

1247
01:29:46,093 --> 01:29:49,013
<i>Fúmate unos cigarrillos</i>
<i>y jugar al billar</i>

1248
01:29:49,513 --> 01:29:52,303
<i>Haz como que nunca fuiste a la escuela</i>

1249
01:29:52,393 --> 01:29:55,433
<i>Y aún así nunca lo harás</i>
<i>Hazlo bien</i>

1250
01:29:55,513 --> 01:29:58,563
<i>Porque cuando estás acostado en la cama</i>
<i>por la noche</i>

1251
01:29:58,643 --> 01:30:02,233
<i>Ver cucarachas trepar por la pared</i>

1252
01:30:02,313 --> 01:30:05,573
<i>Si llamaste a tu papá</i>
<i>Él podría detenerlo todo, sí</i>

1253
01:30:05,823 --> 01:30:08,943
<i>Nunca vivas como la gente común</i>

1254
01:30:09,033 --> 01:30:12,163
<i>Nunca lo haces</i>
<i>lo que hace la gente común</i>

1255
01:30:12,243 --> 01:30:14,913
<i>Nunca falles como la gente común</i>

1256
01:30:14,993 --> 01:30:18,703
<i>Nunca miras tu vida</i>
<i>deslizarse fuera de la vista</i>

1257
01:30:18,793 --> 01:30:21,833
<i>Y luego bailar y beber</i>
<i>y tornillo</i>

1258
01:30:21,913 --> 01:30:26,383
<i>Porque no hay nada más</i>
<i>que hacer</i>

1259
01:30:37,013 --> 01:30:39,853
... quiero vivir con
gente común como tú

1260
01:30:42,943 --> 01:30:45,733
quiero vivir con
gente común como tú

1261
01:30:45,813 --> 01:30:49,193
quiero vivir con
gente común como tú

1262
01:30:49,283 --> 01:30:52,703
quiero vivir con
gente común como tú

1263
01:30:52,783 --> 01:30:55,323
quiero vivir con
gente común como tú

1264
01:30:55,413 --> 01:30:57,743
quiero vivir con
gente común como...

1265
01:30:57,833 --> 01:30:58,783
¿Ah sí?

1266
01:30:59,293 --> 01:31:01,503
... quiero vivir con
gente común como tú

1267
01:31:04,583 --> 01:31:07,793
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1268
01:31:10,673 --> 01:31:14,053
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1269
01:31:16,843 --> 01:31:20,523
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1270
01:31:23,273 --> 01:31:26,603
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1271
01:31:28,523 --> 01:31:30,193
<i>Como tú</i>

1272
01:31:31,943 --> 01:31:33,363
<i>Como tú</i>

1273
01:31:34,993 --> 01:31:36,283
<i>Como tú</i>

1274
01:31:37,993 --> 01:31:39,373
<i>Como tú</i>

1275
01:31:40,413 --> 01:31:42,703
<i>Oh, quiero...</i>

1276
01:31:42,793 --> 01:31:44,213
<i>O2...</i>

1277
01:31:45,413 --> 01:31:46,923
<i>Te amamos, está bien</i>

1278
01:31:48,083 --> 01:31:51,423
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1279
01:31:54,383 --> 01:31:57,683
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1280
01:32:00,143 --> 01:32:03,813
<i>Como tú, como tú, como tú,</i>
<i>Me gustas, te gusta</i>

1281
01:32:03,893 --> 01:32:07,103
<i>Como tú, como tú, como tú,</i>
<i>como tú, como tú...</i>

1282
01:32:09,273 --> 01:32:10,943
<i>Ja, ja...</i>

1283
01:32:17,783 --> 01:32:19,913
Sólo tengo una cosa más
para decirte.

1284
01:32:22,873 --> 01:32:25,413
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1285
01:32:25,503 --> 01:32:28,833
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1286
01:32:28,923 --> 01:32:31,753
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1287
01:32:31,843 --> 01:32:34,923
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1288
01:32:35,013 --> 01:32:37,723
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1289
01:32:37,803 --> 01:32:41,013
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1290
01:32:41,103 --> 01:32:44,223
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1291
01:32:44,313 --> 01:32:47,393
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>te gusta</i>

1292
01:32:47,483 --> 01:32:52,903
<i>Quiero vivir con gente común</i>
<i>Me gustas, la, la, la, la</i>

1293
01:32:52,983 --> 01:32:55,233
<i>Oh, la, la, la, la</i>

1294
01:32:56,153 --> 01:32:58,823
<i>Oh, la, la, la, la</i>

1295
01:32:58,903 --> 01:33:01,873
<i>Oh, la, la, la, la, la, la</i>

1296
01:33:01,953 --> 01:33:03,493
<i>Oh, sí</i>

1297
01:33:07,963 --> 01:33:09,083
<i>Sí...</i>

1298
01:33:10,253 --> 01:33:11,463
<i>Sí...</i>

1299
01:33:12,883 --> 01:33:14,343
<i>Sí...</i>

1300
01:33:15,463 --> 01:33:18,013
<i>Sí, sí...</i>

1301
01:33:18,093 --> 01:33:20,013
<i>Sí, sí...</i>

1302
01:33:20,303 --> 01:33:23,763
<i>Sí, sí, sí...</i>

1303
01:33:23,853 --> 01:33:28,143
<i>Sí, sí, sí, sí, sí...</i>

1304
01:33:57,513 --> 01:34:00,013
ha sido el mejor dia
de mi vida.

1305
01:34:02,643 --> 01:34:04,143
Hasta mañana.

1306
01:34:06,603 --> 01:34:09,313
<i>Este día también fue el primero</i>
<i>aniversario de boda</i>

1307
01:34:09,393 --> 01:34:10,893
<i>de mi segundo matrimonio,</i>

1308
01:34:10,983 --> 01:34:14,693
<i>y mi esposa, mi gerente y yo,</i>
<i>viajó a casa después del concierto</i>

1309
01:34:14,773 --> 01:34:18,073
<i>en un barco en el río</i>
<i>y fue hermoso.</i>

1310
01:34:19,443 --> 01:34:22,113
<i>Fue un viaje realmente hermoso.</i>

1311
01:34:23,113 --> 01:34:24,823
<i>Gracias por mirar.</i>

1312
01:34:24,913 --> 01:34:27,413
<i>Sólo puedes jugar quinientos</i>
<i>y sesenta y seis espectáculos</i>

1313
01:34:27,493 --> 01:34:28,953
<i>si alguien viene a verte.</i>

1314
01:34:29,663 --> 01:34:30,913
<i>Gracias.</i>

1315
01:34:36,253 --> 01:34:40,173
<i>Escaneé las opciones del menú</i>

1316
01:34:41,763 --> 01:34:45,643
<i>No tuve elección</i>

1317
01:34:47,303 --> 01:34:52,563
<i>Me gustaría enseñar al mundo</i>
<i>cantar</i>

1318
01:34:53,483 --> 01:34:56,773
<i>Pero no tengo voz</i>

1319
01:34:58,023 --> 01:35:02,153
<i>Así que me compré un billete</i>

1320
01:35:02,993 --> 01:35:07,583
<i>Al acontecimiento del año</i>

1321
01:35:09,123 --> 01:35:13,123
<i>El cielo se iluminó de colores</i>

1322
01:35:14,673 --> 01:35:18,343
<i>La multitud dejó escapar un grito</i>

1323
01:35:18,423 --> 01:35:23,843
<i>"Es sólo una puesta de sol"</i>
<i>alguien dijo</i>

1324
01:35:24,513 --> 01:35:28,973
<i>Algo que sucede todos los días</i>

1325
01:35:29,053 --> 01:35:34,603
<i>"Sí, es una puesta de sol"</i>
<i>alguien dijo</i>

1326
01:35:35,103 --> 01:35:39,483
<i>Pero ahora han encontrado una manera</i>
<i>para que pague</i>

1327
01:35:45,153 --> 01:35:48,703
<i>Me gusta mirar cosas bonitas</i>

1328
01:35:49,783 --> 01:35:52,583
<i>Me gusta deleitar mis ojos</i>

1329
01:35:53,663 --> 01:35:55,923
<i>Fui a ver la aurora boreal</i>

1330
01:35:56,673 --> 01:35:58,633
<i>Pero estaban pálidos y débiles</i>

1331
01:35:59,793 --> 01:36:02,713
<i>Y no como se anuncia</i>

1332
01:36:03,843 --> 01:36:08,093
<i>Así que ahora estoy aprendiendo sobre el dinero</i>

1333
01:36:08,973 --> 01:36:12,773
<i>Y estoy aprendiendo sobre derecho</i>

1334
01:36:14,523 --> 01:36:17,733
<i>La primera regla de la economía</i>

1335
01:36:18,983 --> 01:36:22,903
<i>La gente infeliz, gasta más</i>

1336
01:36:22,983 --> 01:36:27,703
<i>"Es sólo una puesta de sol"</i>
<i>alguien dijo</i>

1337
01:36:28,573 --> 01:36:32,623
<i>Algo que está llegando a su fin</i>

1338
01:36:32,703 --> 01:36:37,333
<i>"Sí, es una puesta de sol"</i>
<i>alguien dijo</i>

1339
01:36:38,003 --> 01:36:42,133
<i>Y exactamente cuánto</i>
<i>¿gastaste?</i>

1340
01:36:43,253 --> 01:36:48,513
<i>Oh, me gustaría enseñarle al mundo</i>
<i>cantar</i>

1341
01:36:48,593 --> 01:36:52,103
<i>Pero no tengo voz</i>

1342
01:36:53,143 --> 01:36:58,143
<i>Y me gustaría comprar el mundo</i>
<i>algún tiempo</i>

1343
01:36:58,233 --> 01:37:01,613
<i>Algo de tiempo y una elección</i>

1344
01:37:02,193 --> 01:37:07,743
<i>Sí, me gustaría enseñar al mundo</i>
<i>cantar</i>

1345
01:37:07,823 --> 01:37:11,203
<i>Pero yo, no tengo voz</i>

1346
01:37:12,243 --> 01:37:17,123
<i>Y me gustaría comprar el mundo</i>
<i>algún tiempo</i>

1347
01:37:17,203 --> 01:37:22,543
<i>En algún momento, en algún momento</i>

1348
01:37:24,503 --> 01:37:28,723
<i>Y una elección</i>

1349
01:37:35,473 --> 01:37:37,473
Muchas gracias
por estar aquí.

1350
01:37:43,403 --> 01:37:45,443
Nos vemos en otra ocasión, ¿vale?

1351
01:37:46,533 --> 01:37:47,743
Adiós.